DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.13468#0461
» e Africa. 4^x
che egli fifia. Antes denotar lo que en eílo ai loes , que luán FJorian
interpreto eítoassi : Yaulotim corrupta eftgenuinailla Arabum lmgui)
qu&cum AfrictmA magnam babet asfinitatem 3 ¿re. Solent tomen Arabes
niel cantionibus qnotidianií fuum femper re ferré genm, quod nobls , cjr
Barbaris etiam nunc in vfu esl. No quiso dezir eíto luán León , porque
mdizedelacercanía de la lengua Arabe con la Africana , sino de la
mezcla,i mudanca.ni trato de canciones ííno del origen dellinage por
la linea paterna.,que cada vno por bárbaro que sea, la sabe.
Lo que ai que aduemr incidentemente es lo primero-, que dize
que se auezindaron en aquella tierra, i mezclaron con los Africanos:
los quales en aquel fíglo eran de diuersas naciones., i entre ellas Puni-
coSjNumidaSjMauroSjGetuloSjMusulamos^i los principales losRoma-
nos_,esto6 todos en ciudades^villasi castillos i varias poblaciones: los
otros parte en pobJaciones,i los mas en los campos, montes, i íierras_,i
en aduares. De todas ellas naciones se j untaron muchos con los Ara-
bes_,i los mas de losBarbaros,que fueron causa de perder se mas apneí-
sa Africa.E n eíta sazon se puede creer3i aun no se íi afirmar, que se les
juntaron los Musulamos. I aunque diga León, que conocen sus fami-
lias, i lasseñalan 3 con todo quando concurren algunas causas specia-
Ies en particular ocasion, quedan excluidas las generales. Sino donde
es tan el infinito numero de Romanos, que auia en Africa,!? no todos
huieron,los mas quedaroh,i sin duda se conseruan dellos gran muche-
dumbre, que se propagaron dellos, i nadie de tantos nos podra señaiar
vno de tantos millares como auia>,i ai oi.
Lo mismo se puede dezir de muchos de los Barbaros, que se mez-
claron con los Arabes, con que es certissimo el engaño de lo que dixo
León hablando con tanta resolucionabsolutamente, mostrando los e-
fectos loGontra 110.
AíB que por otra parte es ciertojl^verdadero,que dediuersos pue-
blos se hizo vno, i la lengua Arabe se corrompió participando de mu-
chos Jenguages Africanosjienerto asirma que eran muchos, llama a,
vna deltas lenguas Italiana,que era de los, que auian muchos años se-
ñoreado a Asrica. Lo qual en eíte tiempo es verdadero, auiend o la-
conocido aun antes el Emperador Iuítiniano:i dizedeIla. Sancimm i- J« constitut,
^itur^tin tiuib.:- omni?7olocis Hebrai fimt3Hebr&is qm volunt^kentia^ "J^l
Jitw eormn Synagogisfir&ca etum lingua3itemcpiiepatria bacsorte} nem-
fe, Itálica , ató quacumque alia pro loci ratione mtttata. linguasacros libros
intelligentibu* legere*
Con eílo pallemos a lo que dize Luis del Marmol,el qualdespues.
de auer dicho de los Libyos,que hauitan en los desiertos,que antigua-
mente fueron dichos Sabatheos,proíigueaííi. Los primaros Alárabes,,
che egli fifia. Antes denotar lo que en eílo ai loes , que luán FJorian
interpreto eítoassi : Yaulotim corrupta eftgenuinailla Arabum lmgui)
qu&cum AfrictmA magnam babet asfinitatem 3 ¿re. Solent tomen Arabes
niel cantionibus qnotidianií fuum femper re ferré genm, quod nobls , cjr
Barbaris etiam nunc in vfu esl. No quiso dezir eíto luán León , porque
mdizedelacercanía de la lengua Arabe con la Africana , sino de la
mezcla,i mudanca.ni trato de canciones ííno del origen dellinage por
la linea paterna.,que cada vno por bárbaro que sea, la sabe.
Lo que ai que aduemr incidentemente es lo primero-, que dize
que se auezindaron en aquella tierra, i mezclaron con los Africanos:
los quales en aquel fíglo eran de diuersas naciones., i entre ellas Puni-
coSjNumidaSjMauroSjGetuloSjMusulamos^i los principales losRoma-
nos_,esto6 todos en ciudades^villasi castillos i varias poblaciones: los
otros parte en pobJaciones,i los mas en los campos, montes, i íierras_,i
en aduares. De todas ellas naciones se j untaron muchos con los Ara-
bes_,i los mas de losBarbaros,que fueron causa de perder se mas apneí-
sa Africa.E n eíta sazon se puede creer3i aun no se íi afirmar, que se les
juntaron los Musulamos. I aunque diga León, que conocen sus fami-
lias, i lasseñalan 3 con todo quando concurren algunas causas specia-
Ies en particular ocasion, quedan excluidas las generales. Sino donde
es tan el infinito numero de Romanos, que auia en Africa,!? no todos
huieron,los mas quedaroh,i sin duda se conseruan dellos gran muche-
dumbre, que se propagaron dellos, i nadie de tantos nos podra señaiar
vno de tantos millares como auia>,i ai oi.
Lo mismo se puede dezir de muchos de los Barbaros, que se mez-
claron con los Arabes, con que es certissimo el engaño de lo que dixo
León hablando con tanta resolucionabsolutamente, mostrando los e-
fectos loGontra 110.
AíB que por otra parte es ciertojl^verdadero,que dediuersos pue-
blos se hizo vno, i la lengua Arabe se corrompió participando de mu-
chos Jenguages Africanosjienerto asirma que eran muchos, llama a,
vna deltas lenguas Italiana,que era de los, que auian muchos años se-
ñoreado a Asrica. Lo qual en eíte tiempo es verdadero, auiend o la-
conocido aun antes el Emperador Iuítiniano:i dizedeIla. Sancimm i- J« constitut,
^itur^tin tiuib.:- omni?7olocis Hebrai fimt3Hebr&is qm volunt^kentia^ "J^l
Jitw eormn Synagogisfir&ca etum lingua3itemcpiiepatria bacsorte} nem-
fe, Itálica , ató quacumque alia pro loci ratione mtttata. linguasacros libros
intelligentibu* legere*
Con eílo pallemos a lo que dize Luis del Marmol,el qualdespues.
de auer dicho de los Libyos,que hauitan en los desiertos,que antigua-
mente fueron dichos Sabatheos,proíigueaííi. Los primaros Alárabes,,