DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.13468#0470
440 L i b. 11 i. Cap. xxvi.
Difcintfos inter Libycos 3sopdofque bilingües.
puede se también referir a los Africanos , que también eran dobla-
dos , i aprendían la lengua Púnica. A todo miro Claúdíano quan-
Vehell.Gtl- do dlXO,
Tollite Mafylas fraudes, remouete bilingües
ln(idias3& verba foli Jbimntia virm.
En las ciudades de Numidia , que eslauan en la antigua i nueua.
prouincia, íe hablo la lengua Latina, como es euidente de los Conci-
IioSjidelosescntosde San Auguílin 3 i de tantos i tan ssoridos inge-
nios, que produxo Africa,! consia de lo que 10 en eíla razón e escnto.
No por ello se a de entender quede todo punto se perdió 3 i acabo la
lengua Numidica.Si todos los Numidas yimeran en las ciudades i vil-
las principales éntrelos Romanos, i a su fuero,leies,i hauito, cierto e-
ra i mani£eílo,'i también lo es,que como los que quedaron en las ciu-
dades } i se acomodaron a la vida política del imperio,recibieron la
lengua del 3 i por eíso Cesar Augusto no quiso dar los al Reí Iuba : i
juntamente no recibe duda,que los mas de los Numidas como su vida
era seluagina i ruílica,en los campos, {ierras,ideíiertos, hauitando en
sus majada-s, chocas, tiendas, i aldeguelas, aíli como incultos, i
ruílicos conseruaron su lengua } de la manera que los Peños la
suia.
Por la misma razon,i causa los Getulos,como reíídian en sus adua-
raSji discurnan de vna parte a otra,i eítauan cerca de las marinas,i cer-
ca de los pueblos como los Numidas i Musulamos , i aunque los mas
dellos,i o*ros Barbaros,queandauan dentro de ios términos delnnpe-
rio, reconocían elsupremo señorio del, pero muchas vezes se rebe-
lauan , porque su modo de vida no admitia trato político perma-
necían en el bárbaro. Desto queda bien entendida la ecepcion dePom-
ponio,aunque en cierta manera también no sale en todo de lo queAr-
nobio dixo.
Vuo sin ellas otras muchas lenguas en eíla parte del orbe. Am-
tib.if. miaño Marcellino refiriendo la guerra,que hizo en Africa Theodoíio
padre del gran Theodoíío dize. Progresfm aliquantum iuxta AddenpLJ
municifium comperit dijjbnas cultu3¿rfermonum varietate nationesflu-
rimaí3j]) 'ímntibi¿s animis immanium exordio, concitare bellortim. Auia di-
cho dealgunas deltas antes.Las diferentes, que juntauan en sus exer-
citos losCarthagineses,ilas refieren Polybio, Diodoro SiculOjLmio,
Appiano, i otros, de que e dicho arriba, i no sera meneíler repetirlas,
dellas se ofrecerán exemplos adelante.
Puede se coligir deila. variedad deienguas,que auia en Africa, que
¿ilos Peños, i Libyphenices en medio de las prouincias Romanas, o
por
Difcintfos inter Libycos 3sopdofque bilingües.
puede se también referir a los Africanos , que también eran dobla-
dos , i aprendían la lengua Púnica. A todo miro Claúdíano quan-
Vehell.Gtl- do dlXO,
Tollite Mafylas fraudes, remouete bilingües
ln(idias3& verba foli Jbimntia virm.
En las ciudades de Numidia , que eslauan en la antigua i nueua.
prouincia, íe hablo la lengua Latina, como es euidente de los Conci-
IioSjidelosescntosde San Auguílin 3 i de tantos i tan ssoridos inge-
nios, que produxo Africa,! consia de lo que 10 en eíla razón e escnto.
No por ello se a de entender quede todo punto se perdió 3 i acabo la
lengua Numidica.Si todos los Numidas yimeran en las ciudades i vil-
las principales éntrelos Romanos, i a su fuero,leies,i hauito, cierto e-
ra i mani£eílo,'i también lo es,que como los que quedaron en las ciu-
dades } i se acomodaron a la vida política del imperio,recibieron la
lengua del 3 i por eíso Cesar Augusto no quiso dar los al Reí Iuba : i
juntamente no recibe duda,que los mas de los Numidas como su vida
era seluagina i ruílica,en los campos, {ierras,ideíiertos, hauitando en
sus majada-s, chocas, tiendas, i aldeguelas, aíli como incultos, i
ruílicos conseruaron su lengua } de la manera que los Peños la
suia.
Por la misma razon,i causa los Getulos,como reíídian en sus adua-
raSji discurnan de vna parte a otra,i eítauan cerca de las marinas,i cer-
ca de los pueblos como los Numidas i Musulamos , i aunque los mas
dellos,i o*ros Barbaros,queandauan dentro de ios términos delnnpe-
rio, reconocían elsupremo señorio del, pero muchas vezes se rebe-
lauan , porque su modo de vida no admitia trato político perma-
necían en el bárbaro. Desto queda bien entendida la ecepcion dePom-
ponio,aunque en cierta manera también no sale en todo de lo queAr-
nobio dixo.
Vuo sin ellas otras muchas lenguas en eíla parte del orbe. Am-
tib.if. miaño Marcellino refiriendo la guerra,que hizo en Africa Theodoíio
padre del gran Theodoíío dize. Progresfm aliquantum iuxta AddenpLJ
municifium comperit dijjbnas cultu3¿rfermonum varietate nationesflu-
rimaí3j]) 'ímntibi¿s animis immanium exordio, concitare bellortim. Auia di-
cho dealgunas deltas antes.Las diferentes, que juntauan en sus exer-
citos losCarthagineses,ilas refieren Polybio, Diodoro SiculOjLmio,
Appiano, i otros, de que e dicho arriba, i no sera meneíler repetirlas,
dellas se ofrecerán exemplos adelante.
Puede se coligir deila. variedad deienguas,que auia en Africa, que
¿ilos Peños, i Libyphenices en medio de las prouincias Romanas, o
por