DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.13468#0480
Lie. iii. Cap. xxix.
CAP. XXIX.
Lo que fienten los hijioriadcres Africanos defus len~
guas^ide fu origen.
EN tendido ¿a^que en Africa vuo muchas lenguas de mas de la La-
tina i Púnica conuiene veer lo^que dellas dizen luán León iLuis
del Marmol, que nos van dando luz de lo preíente, i ellos la reciben
de lo antiguóle lo qual tuuieron muí poca.
De la lengua Púnica., con auer corrido tanto por Africa i íido tan
general mohazen memoria., ni aun mucha de los Carthagineses^, pues
su origen de Phenicia la ponen como cosa sorjada,, i mal entédida.Della
i de lo que se aviílo íohago vnaconsequencia fácil.En la primera en-
trada_,que hizieron los Mahometanos en tierra de la prenuncia deCar-
thago,donde luán León dize^que hallaron la lengua Italiana } i es cer-
tissimo^que también en algunos lugares i pueblos la Púnica 3 tassi di-
ferente de la Arabiga.pero no tanto como la Latma.,1 dize.í" per qnesstt
cagione feco vfandoeyviuendo corrup-ero poce a poco la lingua loro natid^
Araba Ja quale partecipade tutte le fauelle Ajricane} coJ¡ di duoi dtnerfi po~
poli vno fe ne fermo. No quedaron de dos diuersos pueblos hecho vno,
pues quedaron otras muchas lenguas intactas, que no recibieron de
la lengua AraBe mezcla- El principe de Zenaga no la entendía ni el
de Tenueuez en la prouincia de Hascora^ que es en la haz de Atlante
que mira a medio día en la qual ai muchas gentes i poblaciones, i dize
de su Phylarcho:Di/ettauafe della lingua pura Araba, & non la intende-
ha/na egli ialegraua quando gU venina cjposia. Desto se vee que los A-
fncanos no recibieron todos la lengua Arabe., lino los que concurrie-
ron en la viuienda de los pueblos i ciudades con ellos i de que eran los
Arabes los seítores.Leonel Marmol afirman,quelos Africanos apnen-
den por arte Ja lengua Arabe^para vsar della para sus secsas^leieSji otras
ocurrencias.
Los cinco pueblos naturales de Africa Sanaghia^Musmudaj Zene-
ta } Haoara } i Gumera tuuieron cada vno su lengua propna íiempre,
que llaman Barbaresca^porque la hablan los naturales, que hauitan en
Berbería. Della dize luán León. Tutti cinquepopoli, i quali fono diuift
incentinaia di lignaggij3 ¿r in migliaia di migliaia di habitattom infie-
rne fi con for mano in vna lingua: la q'tal común emente e da loro detta Aquel
Jmarigí che vuoldire Lingua nobik> & gil Arabi di Africa, la chiamano
litiga >*
CAP. XXIX.
Lo que fienten los hijioriadcres Africanos defus len~
guas^ide fu origen.
EN tendido ¿a^que en Africa vuo muchas lenguas de mas de la La-
tina i Púnica conuiene veer lo^que dellas dizen luán León iLuis
del Marmol, que nos van dando luz de lo preíente, i ellos la reciben
de lo antiguóle lo qual tuuieron muí poca.
De la lengua Púnica., con auer corrido tanto por Africa i íido tan
general mohazen memoria., ni aun mucha de los Carthagineses^, pues
su origen de Phenicia la ponen como cosa sorjada,, i mal entédida.Della
i de lo que se aviílo íohago vnaconsequencia fácil.En la primera en-
trada_,que hizieron los Mahometanos en tierra de la prenuncia deCar-
thago,donde luán León dize^que hallaron la lengua Italiana } i es cer-
tissimo^que también en algunos lugares i pueblos la Púnica 3 tassi di-
ferente de la Arabiga.pero no tanto como la Latma.,1 dize.í" per qnesstt
cagione feco vfandoeyviuendo corrup-ero poce a poco la lingua loro natid^
Araba Ja quale partecipade tutte le fauelle Ajricane} coJ¡ di duoi dtnerfi po~
poli vno fe ne fermo. No quedaron de dos diuersos pueblos hecho vno,
pues quedaron otras muchas lenguas intactas, que no recibieron de
la lengua AraBe mezcla- El principe de Zenaga no la entendía ni el
de Tenueuez en la prouincia de Hascora^ que es en la haz de Atlante
que mira a medio día en la qual ai muchas gentes i poblaciones, i dize
de su Phylarcho:Di/ettauafe della lingua pura Araba, & non la intende-
ha/na egli ialegraua quando gU venina cjposia. Desto se vee que los A-
fncanos no recibieron todos la lengua Arabe., lino los que concurrie-
ron en la viuienda de los pueblos i ciudades con ellos i de que eran los
Arabes los seítores.Leonel Marmol afirman,quelos Africanos apnen-
den por arte Ja lengua Arabe^para vsar della para sus secsas^leieSji otras
ocurrencias.
Los cinco pueblos naturales de Africa Sanaghia^Musmudaj Zene-
ta } Haoara } i Gumera tuuieron cada vno su lengua propna íiempre,
que llaman Barbaresca^porque la hablan los naturales, que hauitan en
Berbería. Della dize luán León. Tutti cinquepopoli, i quali fono diuift
incentinaia di lignaggij3 ¿r in migliaia di migliaia di habitattom infie-
rne fi con for mano in vna lingua: la q'tal común emente e da loro detta Aquel
Jmarigí che vuoldire Lingua nobik> & gil Arabi di Africa, la chiamano
litiga >*