DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.13468#0486
L i 111. Cap." xxxr.*
tiodal forefliero,¿r fempre tra loroguerreggiano3 &ssunno in cmttnoue
3.parte §. battaglie jnafimamentegli habitanti di Numidia* Despues en otra parte
de mis. descriue la región de Errif. 1 dize: Errif e vna regione deldetto regno di
Fez, la quAle incomincia del confino de lio firetto delle colonne de Hercole
dalla parte di Ponente 3& seflende verfo Leuante infino al fume Nocor3che-
joño cerca a cent o quaranta miglia di trato. da Tramontana termina ncl
marMediterraneo3cioe nella fuá prima parte .¿rallungafi verfomezzo gior-
no cerca a quaranta miglia3 ejrc. QueHa repone e Paefe tutto a/pro, pleno
di fredifimi monti> done fono molti bojchi, d'aíberi belli ¿rdritt¿3 ma
non vi nafce granóle glt habitatori joño huomini valenti, ejrc cittadi
ve ne fon poche3 ma fono tutti caflelli3 villagi3di trifti cafamenti fatte
invn folaio a guifa delle Halle, che fi veggonone i contddi d' Europa. Li
loro tetti formati ¿> coperti di p agita 3 ¿r di cotai fe orza d' alberi. Pro-
pna (JWagalia3<Lfríapalia3o Magaria3como quiere Seruio. De mas deílas
montañas que contiene en ii la prouinciade Errif 3 que todas eítan
pobladas de Gomeres,lo eítan assi miímo ocho montes de la de Habat
que eílan sobre el estrecho . dellos dize luán León. ln Habat fono otto
monti pin famofi de gli altri3i quali fono habitat i dal popólo di Gumera>
e quafi gli habitatori fono d' vnamedefmavita3& cosfu?ne3percioche tut-
ti tengono la fe de di Mahumetto 3 nondimeno beuono vino contra il fuá
precepto3 fono gagliardi della loro perfona,molte fatiche ¿r afsannifofse-
rifiono.Eíios ocho montes entiendo 10 que el vno es Abyla,i los otros,
los fíete hermanos, que llaman Plinio 1 otros.i Tolemeo llama Hepta
Jdelphi> É7r]ei ¿¿<5eA(poi oq@*. A Luis del Marmol le parece,que la sier-
ra de Beni Aros, que es vna deltas ocho, es la de Hepta adelphi.
Las sierras,que luán León dize,que tienen Jos Gomeres en Habat
se llaman,Rahona,Beni Fensecare,BeniHaros, Chebib,Beni Chesen,
Angera,Quadres,Beni Guedarfeth.que son ocho.En laregion de Er-
rif, tienen seis ciudades,vna es Velez, que esta despoblada por la forta-
leza del Peñón.Las sierras son veinte 1 quatro. rBem Garir.2BeniMan-
sor. 3 Bucchma. +Beni Ch'elid.sBeni Mansor.6Beni Giusep. 7BeniZar-
uol.8Beni Rasin.9Seusaoen.IOBeni Gebara. nBeni Ierso. I2Tesarin. I5Be-
ni BuscibetJ+Beni GuaIid.ISMerniza.l6Haugustum. I7Beni Iedir.lSLu-
cai.irBeni Guazeual.20Beni Gueria£hel.2IBeni Achmed.22Beni lenifen.
23 Beni Mesgalda. ^Beni Guamud. Estas treinta i dossierras,o montes
los descriue Luis del Marmol i todas sus poblaciones que ai en ellas
con muchas particularidades ,1 gente que ai en ella muí conforme a lo
A cap. %i. que dize Leon,i mas a la larga.Los nombres,que el da alas ochodeHa-
ltb'4- batson, Arahona,Beni Zeguez, Beni Aroz,Beni Telit, Beni Hascen,
Amegara, Huatldris(o Vaterrez,o QuadresjBenLpIuetFilech. Las
delaproumcia-deErrif son^Leiü Onegan, Beni Man^or, Botoya> Be-
niquihí?,
tiodal forefliero,¿r fempre tra loroguerreggiano3 &ssunno in cmttnoue
3.parte §. battaglie jnafimamentegli habitanti di Numidia* Despues en otra parte
de mis. descriue la región de Errif. 1 dize: Errif e vna regione deldetto regno di
Fez, la quAle incomincia del confino de lio firetto delle colonne de Hercole
dalla parte di Ponente 3& seflende verfo Leuante infino al fume Nocor3che-
joño cerca a cent o quaranta miglia di trato. da Tramontana termina ncl
marMediterraneo3cioe nella fuá prima parte .¿rallungafi verfomezzo gior-
no cerca a quaranta miglia3 ejrc. QueHa repone e Paefe tutto a/pro, pleno
di fredifimi monti> done fono molti bojchi, d'aíberi belli ¿rdritt¿3 ma
non vi nafce granóle glt habitatori joño huomini valenti, ejrc cittadi
ve ne fon poche3 ma fono tutti caflelli3 villagi3di trifti cafamenti fatte
invn folaio a guifa delle Halle, che fi veggonone i contddi d' Europa. Li
loro tetti formati ¿> coperti di p agita 3 ¿r di cotai fe orza d' alberi. Pro-
pna (JWagalia3<Lfríapalia3o Magaria3como quiere Seruio. De mas deílas
montañas que contiene en ii la prouinciade Errif 3 que todas eítan
pobladas de Gomeres,lo eítan assi miímo ocho montes de la de Habat
que eílan sobre el estrecho . dellos dize luán León. ln Habat fono otto
monti pin famofi de gli altri3i quali fono habitat i dal popólo di Gumera>
e quafi gli habitatori fono d' vnamedefmavita3& cosfu?ne3percioche tut-
ti tengono la fe de di Mahumetto 3 nondimeno beuono vino contra il fuá
precepto3 fono gagliardi della loro perfona,molte fatiche ¿r afsannifofse-
rifiono.Eíios ocho montes entiendo 10 que el vno es Abyla,i los otros,
los fíete hermanos, que llaman Plinio 1 otros.i Tolemeo llama Hepta
Jdelphi> É7r]ei ¿¿<5eA(poi oq@*. A Luis del Marmol le parece,que la sier-
ra de Beni Aros, que es vna deltas ocho, es la de Hepta adelphi.
Las sierras,que luán León dize,que tienen Jos Gomeres en Habat
se llaman,Rahona,Beni Fensecare,BeniHaros, Chebib,Beni Chesen,
Angera,Quadres,Beni Guedarfeth.que son ocho.En laregion de Er-
rif, tienen seis ciudades,vna es Velez, que esta despoblada por la forta-
leza del Peñón.Las sierras son veinte 1 quatro. rBem Garir.2BeniMan-
sor. 3 Bucchma. +Beni Ch'elid.sBeni Mansor.6Beni Giusep. 7BeniZar-
uol.8Beni Rasin.9Seusaoen.IOBeni Gebara. nBeni Ierso. I2Tesarin. I5Be-
ni BuscibetJ+Beni GuaIid.ISMerniza.l6Haugustum. I7Beni Iedir.lSLu-
cai.irBeni Guazeual.20Beni Gueria£hel.2IBeni Achmed.22Beni lenifen.
23 Beni Mesgalda. ^Beni Guamud. Estas treinta i dossierras,o montes
los descriue Luis del Marmol i todas sus poblaciones que ai en ellas
con muchas particularidades ,1 gente que ai en ella muí conforme a lo
A cap. %i. que dize Leon,i mas a la larga.Los nombres,que el da alas ochodeHa-
ltb'4- batson, Arahona,Beni Zeguez, Beni Aroz,Beni Telit, Beni Hascen,
Amegara, Huatldris(o Vaterrez,o QuadresjBenLpIuetFilech. Las
delaproumcia-deErrif son^Leiü Onegan, Beni Man^or, Botoya> Be-
niquihí?,