Aldrete, Bernardo: Varias Antigvedades De España, Africa Y Otras Provincias (Amberes, 1614)

de Africa, 4^
tiares,chocas,i majadas,como ni tomaron la lenguaPunica ni tampo-
co la Arabe,i menos la Romana,sino cada pueblo, que fueron los cin-
co se mantuuieron en la suia primitiua. Los tres hablan la Berberisca,
delladize Marmol que participa de Arábigo, Hebreo, Latin,Griego,i
lengua antigua Africana. Eíla mezcla de lenguas, como e apuntado,
coneuidencia muestra el vsodeílas en Africa ,i que andando eílos pue-
blos vagando con sus aduares entre todas las ciudades del trato, 1 co-
municación con ios dellas se íes pegaron algunos vocablos, como su-
cede de vnas naciones a otras:que toman dicciones i ídiotismos, cj no
deshazen,{ino aumentan,ienriquecen vna lengua. El Latín i Griego
fueron délos que del vno i otro imperio hauitauan estas regiones.El
Hebreo es de lo Púnico teniendo tanto parentesco ambos ,1 tan cer-
canOjComo de maternal,i filial.del qual también participo el Arábigo.
Del , assi antiguo como del moderno se les a pegado algo. El antiguo
de los Barbaros,Troglodytas, Getulos,i de los demas,que paísaron de
Arabia , que traxeron con sigo la lengua della. Muchos de los que la
hablauanassi destos,que viuian en aduares,comode los que viuianen
los lugares de los quales se apoderaron los Mahometanos, es sin duda,
que se mezclaron vnos con otros,como dize IuanLeon,que de dos di-
uersos pueblos se hizo.i quando el no lo dixera lo di¿ta la razón. Por-
que silos que eran de tandiuersas lenguas como Griegos, Latinos.Pe-
nos,i Vándalos con saber la lengua se vnieron de suerte, que son tan
vnos que no seconocemlosque la sabiam vsauanno seria mas en bre-
ue,i con maior facilidad.' De auer se luego aunado, i mezclado entre
íi a íido causa,que se dude i dificulte, si ama lengua Arabe en Africa,al
tiempo.que vinieron a ella los Mahometanos.
Los Gomeres,Haoaras, ilós demás Bereberes Africanos, que v^
san 01 la lengua Arabe claman,que la vuo sin duda. Los vnos porque
viuiendo,comosiempre an estadoen hauitaciones distintasde los A-
rabes no la pudieron recibir , como no recibe la Catalana el Arago-
nes,aunque eíla tan cerca, 1 tienen tanto trato, ni el de Murcia'a dt
Valencia, ni al contrario: cada vno en su territorio conserua su len-
guage. Como si se dudaíTe de que tiempo a que habla el Aragonés en
Castellano, idixeísen, que despues que la corona de Aragón se junto
con la deGastilla.no siendo assi,sino que siempre se a víadoesta lengua
con alguna diferécia,que reconoce luego el Castellano.Assi es esto de
Africa. Assi que quando noseresumen términos i paíTan a viun en los
ágenos, o estan en ciudades que preualece el mando 1 gouierno, cada
vno conserua su lengua-Desto ai tantos exemplos, que no es menester
¿ezir los,puesseveenen todas naciones.ilos domesticos , que vimos
en nuestra España de los Moriscos de Valencia^ del Reino deGrana-
da¿