DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.13468#0496
Lie. ni. Cap. xxxiu*
■ •
CAP. XXXIII.
*\Del año de los Africanos > i oArabes, i de la letra
particular ^Africana*
EL año de los Africanos fue Lunar,como el délos Arabes ,dize lo
luán León. Gli Africani,&c. hanno fimilmente vn gran fuoiume in
tre Libri diuif?'3ilquale efi chiamano nella lingua loro til thefora de gli agri-
coltori,& e tradotto dalla lingua Latina d't'CArabica m Cordena, neltempo
diCWanfor fien ore diGranata3 crc.¿r marauiglio me malta, che apre/Ja
gli Africani fian o malti lihri tradotti dalla lingua Latina y i quali hoggi
nonfi truouana appresfo i Latini- I conti & le regale3 che tengone gli A-
jricani, & anchora tutti i Mahomettani per le cofe pertinsnti a íafedey
¿r le<£ge lora3tntti sono Jecondo la lunado* hanno l'anna loro di CCCLiv»
giomi3<¿rc. L'anno dunque Arabe r Asricano e men del Latino vndiá
giorni* Fueron los Arabes políticos, i cunosos, i dando se al eíludio
délas letras procuraron aumentar lo, i para esto traduzian libros en su
lengua, pero los que víaronesto fueron pocos, i menos con la maldad
de los muchos, que lidiados de la ceguera de su apetito bestial se rin-
dieron i entregáronla la secf a mas permeiosa i mala,que se pudo for-
jar en el infierno. Aauidoentre ellos endiuersas partes, i tiempos
gente do-da, i eminente en las seienaas. Destos fue Auerrois comen-
tador de Ariíloteles, al qual fegun la opinión de Franciíco Patricio se
le deue la noticia, que de Ariíloteles se comento a tener en Escuelas,,
despues que sus comentarios se lleuaron a Francia, i a Italia. Fueron
también los Auiceñas, Abenzoa.res, Rasis, i otros. No fue tanto el
prouecho, que hizieron los pocos, quantoel daño, que causaron los
muchos haziendo cruel guerra a las mismas letras, i a los libros; por-
que podían impedir el aumento de su beílial se¿ta, i en eslo sepnua-
ron a íi i a muchas naciones del conocimiento délas antigüedades
de Africa.
Bien cierto esP i queda visto i prouado, que los Carthagineses tu-
uieron sus letras propnas,i aun los Phenices se íadauan arrogando se a
íí la primera inuencion dellas, i que su Cadmo las dio a Grecia, i no lo
niegan algunos esentores della. Tuuieron las los Persas, Armemos i
Arabes, ípaílando a Africa fin duda las traerian,i ysanan. Los Libyos
déla misma suerte, pues Hercules Egypcio, que fue el mismo, que el
Libyco,, del qual haze memoria Iosepho¿i Diodoro Siculo afirma, <\uq
fue
■ •
CAP. XXXIII.
*\Del año de los Africanos > i oArabes, i de la letra
particular ^Africana*
EL año de los Africanos fue Lunar,como el délos Arabes ,dize lo
luán León. Gli Africani,&c. hanno fimilmente vn gran fuoiume in
tre Libri diuif?'3ilquale efi chiamano nella lingua loro til thefora de gli agri-
coltori,& e tradotto dalla lingua Latina d't'CArabica m Cordena, neltempo
diCWanfor fien ore diGranata3 crc.¿r marauiglio me malta, che apre/Ja
gli Africani fian o malti lihri tradotti dalla lingua Latina y i quali hoggi
nonfi truouana appresfo i Latini- I conti & le regale3 che tengone gli A-
jricani, & anchora tutti i Mahomettani per le cofe pertinsnti a íafedey
¿r le<£ge lora3tntti sono Jecondo la lunado* hanno l'anna loro di CCCLiv»
giomi3<¿rc. L'anno dunque Arabe r Asricano e men del Latino vndiá
giorni* Fueron los Arabes políticos, i cunosos, i dando se al eíludio
délas letras procuraron aumentar lo, i para esto traduzian libros en su
lengua, pero los que víaronesto fueron pocos, i menos con la maldad
de los muchos, que lidiados de la ceguera de su apetito bestial se rin-
dieron i entregáronla la secf a mas permeiosa i mala,que se pudo for-
jar en el infierno. Aauidoentre ellos endiuersas partes, i tiempos
gente do-da, i eminente en las seienaas. Destos fue Auerrois comen-
tador de Ariíloteles, al qual fegun la opinión de Franciíco Patricio se
le deue la noticia, que de Ariíloteles se comento a tener en Escuelas,,
despues que sus comentarios se lleuaron a Francia, i a Italia. Fueron
también los Auiceñas, Abenzoa.res, Rasis, i otros. No fue tanto el
prouecho, que hizieron los pocos, quantoel daño, que causaron los
muchos haziendo cruel guerra a las mismas letras, i a los libros; por-
que podían impedir el aumento de su beílial se¿ta, i en eslo sepnua-
ron a íi i a muchas naciones del conocimiento délas antigüedades
de Africa.
Bien cierto esP i queda visto i prouado, que los Carthagineses tu-
uieron sus letras propnas,i aun los Phenices se íadauan arrogando se a
íí la primera inuencion dellas, i que su Cadmo las dio a Grecia, i no lo
niegan algunos esentores della. Tuuieron las los Persas, Armemos i
Arabes, ípaílando a Africa fin duda las traerian,i ysanan. Los Libyos
déla misma suerte, pues Hercules Egypcio, que fue el mismo, que el
Libyco,, del qual haze memoria Iosepho¿i Diodoro Siculo afirma, <\uq
fue