DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.13468#0602
L I ivi C A XIX.
i paíTó entrando en k Syrte menor,i sugetó algunas ciudades, i villas,
¿ entre ellas la de Leptis,que pagaua cada dia de tributos, i impoíicio-
nes vn talento, como íi dixeíTemos dos arrouaz de plata poco mas de
seiscientos ducados. Quexó fe Carthago al Senado, i MasaniCa se de-
fendió, i entre otras cosas, que dixeron en el sus agentes,fue vna ella,
ittsintl.^. i la refirió Tito Liuio: Cárthaginienfesiure finium causfam tutabantur>
qitbd intra eos términosefjet3quibus P.Scipiovicior agrum3qui inris effet
Carthaginienfiumfini¡fet3&c. Numidx ¿rde terminatione Scipionismen-
tiri eos arguebant: ¿rfiquis veram originem inris exigere njellet, quem
proprium agrum Carthaginienfium in Africa ejfes aduenis, quantum fe ció
bouis tergo ampie ffi kci potuerint3tantum ad vrbem communiendam pre-
cario datum. ¿¿uidquid Byrfa?nfedem fuam excefserintsvi atque iniuria
fartum habere. Ñeque enim de qno agatur3 probare eos pojje: non modo
semper, ex quo coeperint,fed ne din quidem eos pofsedisfe. Per opportunita-
tesnunc i/Ios, nunc reges Numidarum vjurpajjé im3femperquepenes eum
s>o(fefionemfui(fe3quiplmarmispotuijjet. En ello se declara bien el mo-
do, que Carthago, i los reies comarcanos tuuieron,procurando cada
qual dilatar, i ensanchar sus terminos*estrechando i vsurpando los a-
genospara aumentar lo que tenia.
Aunque los Romanos procuraron componer a Masaniíla i Car-
thagineses, como lo hizieron,pero la ambición i cudicia del Numids
noledexaua soísegar, i boluiodenueuo a inquietara Carthago. Los
Peños dieron sus quexas en el senado. Prdter agrum de quo ante ¡Roma >
qui in re prdfenti cognofcerent3 mifi esfent3 amplms feptuaginta oppida
caHellaque agri Carthagtnienfis bien ni o próximo LMafaniJfam vi atque
armis posfedifse*
Granazote de los Carthaginec:^ fue ¿INumida, que émbioasu
hijo Guluísa a Roma, para que ei, ei.e su preteníion,i auiendo lo
sabido>dixo,que no entendía laqu ¿a ,que de su padre dauan, ni tenia
Liutusl.^i* inílrucion para responder aella. Con todo el Señado decretó. Carthi-
ginienfibw vitfis fe (jr vrbes ¿r agros concefisfe3 non, vt in pace eriperent
per iniuriam3qu¿> iure bellinon adcmifjent. La propoíicion de los Peños
fue con grandemonílracion,ieficacia:?mr<ffemelipfisfatime(fe3 qu¿
sub acerbifsimt carnifeis arbitriofpiritum ductre. Sub hac dicta lanynm-
tes prociihuerunt ftratique humi3&c.
Con eílo engrandeció su reino MasaniíTa, i con lo que Scrpion le
tiwml-ié* auiadado del reino de Syphax, Compuíieron se eílas guerras por or-
den del Senado. Con todo Cárthaginienfes tum aduerfmfadus belhtm
<JMafam(J¿i intulertmt.Vicíi abeo non age (imam fecundum annumh aben-
te s¿r fine ptúpamento mandere rjr gufiare cibum tantummodo folito; tf-
super Komanumbelium meruerant, Esto dixo el Abreuiador deLúno.
J £ Todas
i paíTó entrando en k Syrte menor,i sugetó algunas ciudades, i villas,
¿ entre ellas la de Leptis,que pagaua cada dia de tributos, i impoíicio-
nes vn talento, como íi dixeíTemos dos arrouaz de plata poco mas de
seiscientos ducados. Quexó fe Carthago al Senado, i MasaniCa se de-
fendió, i entre otras cosas, que dixeron en el sus agentes,fue vna ella,
ittsintl.^. i la refirió Tito Liuio: Cárthaginienfesiure finium causfam tutabantur>
qitbd intra eos términosefjet3quibus P.Scipiovicior agrum3qui inris effet
Carthaginienfiumfini¡fet3&c. Numidx ¿rde terminatione Scipionismen-
tiri eos arguebant: ¿rfiquis veram originem inris exigere njellet, quem
proprium agrum Carthaginienfium in Africa ejfes aduenis, quantum fe ció
bouis tergo ampie ffi kci potuerint3tantum ad vrbem communiendam pre-
cario datum. ¿¿uidquid Byrfa?nfedem fuam excefserintsvi atque iniuria
fartum habere. Ñeque enim de qno agatur3 probare eos pojje: non modo
semper, ex quo coeperint,fed ne din quidem eos pofsedisfe. Per opportunita-
tesnunc i/Ios, nunc reges Numidarum vjurpajjé im3femperquepenes eum
s>o(fefionemfui(fe3quiplmarmispotuijjet. En ello se declara bien el mo-
do, que Carthago, i los reies comarcanos tuuieron,procurando cada
qual dilatar, i ensanchar sus terminos*estrechando i vsurpando los a-
genospara aumentar lo que tenia.
Aunque los Romanos procuraron componer a Masaniíla i Car-
thagineses, como lo hizieron,pero la ambición i cudicia del Numids
noledexaua soísegar, i boluiodenueuo a inquietara Carthago. Los
Peños dieron sus quexas en el senado. Prdter agrum de quo ante ¡Roma >
qui in re prdfenti cognofcerent3 mifi esfent3 amplms feptuaginta oppida
caHellaque agri Carthagtnienfis bien ni o próximo LMafaniJfam vi atque
armis posfedifse*
Granazote de los Carthaginec:^ fue ¿INumida, que émbioasu
hijo Guluísa a Roma, para que ei, ei.e su preteníion,i auiendo lo
sabido>dixo,que no entendía laqu ¿a ,que de su padre dauan, ni tenia
Liutusl.^i* inílrucion para responder aella. Con todo el Señado decretó. Carthi-
ginienfibw vitfis fe (jr vrbes ¿r agros concefisfe3 non, vt in pace eriperent
per iniuriam3qu¿> iure bellinon adcmifjent. La propoíicion de los Peños
fue con grandemonílracion,ieficacia:?mr<ffemelipfisfatime(fe3 qu¿
sub acerbifsimt carnifeis arbitriofpiritum ductre. Sub hac dicta lanynm-
tes prociihuerunt ftratique humi3&c.
Con eílo engrandeció su reino MasaniíTa, i con lo que Scrpion le
tiwml-ié* auiadado del reino de Syphax, Compuíieron se eílas guerras por or-
den del Senado. Con todo Cárthaginienfes tum aduerfmfadus belhtm
<JMafam(J¿i intulertmt.Vicíi abeo non age (imam fecundum annumh aben-
te s¿r fine ptúpamento mandere rjr gufiare cibum tantummodo folito; tf-
super Komanumbelium meruerant, Esto dixo el Abreuiador deLúno.
J £ Todas