DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.13468#0610
4
580 Lib. iv. Cap. xx.
La primera Vez, que eonexercito formado guerrearon las armas Ro-
manas en Mauritania para íugetar la., fue esta.
Conforme a loqual la muerte-de Ptolemeo fue menos que año an-
tes que Ja de Caio, el qual comencola guerra i la proííguio Claudio,
queíesucedioenel imperio.Murió Caio a los veinte i quatrode Ene-
os. tjN.i.c'. ro del año de Christo Nueílro Señor dequarenta itres. Diondixo
fai1*: que fue el A.A.V. CdeDCC xciiií. íeneslemiímoañolesucedio
Claudio. La muerte de Ptolemeo fue el año antes como dize el mismo
Dion A.A. V.C.dc.xcm.que fue el de Christo Nueílro Señor de
quarenta i dos.
Proíiguiendo el Emperador Claudio en el principio de su impe-
rio la guerra de Mauritania. Della quiso el Senado darle los honores
triump hales ,quiriendo adularle, no auiendo hecho cosa digna del los,
que ni aun en su tiempo se hizieron. Dion.Senatw Claudio ferfuafit/ut
sropterres gejlas in Mauritania honores triumphalesacciperet, non modo
ab ipfo non gestas}fed nec fubeiuscsuidem imperio. Aunque no dize qua-
les fueron son las que apunto Pimío.
*^ Proííssiie Dion refiriendo lo del año ííguiente de Dcc.xcv.que fus
xnv. eldenuestra salud de quarenta i quatro. Anno injequenti Mauriite-
rumbellummouentes opprefii funt Suetonio Paulino viro Pretorio eorum
Í.5.M. regionem vsqtte ad Atlantem populante. Lo mismo dixo Plinio. Sueto-
nius Paulinus3quem Confulem vidimus,primusRomanorum ducum tranf-
gresfus quoque Atíantem aliquot milliumfbatio, &c. Prosiguieron se las
guerras,boluiendo de nueuo, della dixo Dion. Eamdem cb cauíjam Cn.
SidiusGeta pojl( Paulimim )expeditione facía ¿recia aduerfus Salabiwi du-
ccm eorum contenditi eumque femel atque iterum vicii. ¿>htí citm relictis
cjuibufdam ad limites ¿qui infequentes arcerent>ad arenofa confugeret3au-
sus efl Sidius infeclari eum3acparte exercituspofita in fubfidiís}procef tt a-
qua^qnantumpotuit\fecumportata, verum ea abfumpta , cum nullafuppe-
teret,in fumma h¿fit dificúltate, Barbaris durantibus , eo qubd diutifime
tolerare adfueuijfent, acperitia locorum aquam inuenirent. Romanis ve-
ro ñequeprogredi iam integrum erat.Cum quídam indigenarum^&c Re-
fiere como por arte mágica tuuieron agua del cielo, en la manera que
arriba e dicho.Itaque vltropacts conditiones acceperunt* Bis aclis Clau-
dia CMauntaniamfubditam3 in duítspartesdiui(jtTingitanam}sy' Cafa-
rienfem, duobu-s qs equitibus prapofitis. Eodem tempore fnitimi Barbar i
cum Niimidix quafdam partes infeftafsent 3 vicsi bellofunt} ac Numidia
pacata.
Quedaron las Mauritanias i parte de Numidia , 1 Getulia,que a-
uian poiseido reies diferentes, hechas prouincias del Imperio, 1 go-
h eniadas por Romanos.E n el tiempo que YiuioClaudio^que fue ha#a
580 Lib. iv. Cap. xx.
La primera Vez, que eonexercito formado guerrearon las armas Ro-
manas en Mauritania para íugetar la., fue esta.
Conforme a loqual la muerte-de Ptolemeo fue menos que año an-
tes que Ja de Caio, el qual comencola guerra i la proííguio Claudio,
queíesucedioenel imperio.Murió Caio a los veinte i quatrode Ene-
os. tjN.i.c'. ro del año de Christo Nueílro Señor dequarenta itres. Diondixo
fai1*: que fue el A.A.V. CdeDCC xciiií. íeneslemiímoañolesucedio
Claudio. La muerte de Ptolemeo fue el año antes como dize el mismo
Dion A.A. V.C.dc.xcm.que fue el de Christo Nueílro Señor de
quarenta i dos.
Proíiguiendo el Emperador Claudio en el principio de su impe-
rio la guerra de Mauritania. Della quiso el Senado darle los honores
triump hales ,quiriendo adularle, no auiendo hecho cosa digna del los,
que ni aun en su tiempo se hizieron. Dion.Senatw Claudio ferfuafit/ut
sropterres gejlas in Mauritania honores triumphalesacciperet, non modo
ab ipfo non gestas}fed nec fubeiuscsuidem imperio. Aunque no dize qua-
les fueron son las que apunto Pimío.
*^ Proííssiie Dion refiriendo lo del año ííguiente de Dcc.xcv.que fus
xnv. eldenuestra salud de quarenta i quatro. Anno injequenti Mauriite-
rumbellummouentes opprefii funt Suetonio Paulino viro Pretorio eorum
Í.5.M. regionem vsqtte ad Atlantem populante. Lo mismo dixo Plinio. Sueto-
nius Paulinus3quem Confulem vidimus,primusRomanorum ducum tranf-
gresfus quoque Atíantem aliquot milliumfbatio, &c. Prosiguieron se las
guerras,boluiendo de nueuo, della dixo Dion. Eamdem cb cauíjam Cn.
SidiusGeta pojl( Paulimim )expeditione facía ¿recia aduerfus Salabiwi du-
ccm eorum contenditi eumque femel atque iterum vicii. ¿>htí citm relictis
cjuibufdam ad limites ¿qui infequentes arcerent>ad arenofa confugeret3au-
sus efl Sidius infeclari eum3acparte exercituspofita in fubfidiís}procef tt a-
qua^qnantumpotuit\fecumportata, verum ea abfumpta , cum nullafuppe-
teret,in fumma h¿fit dificúltate, Barbaris durantibus , eo qubd diutifime
tolerare adfueuijfent, acperitia locorum aquam inuenirent. Romanis ve-
ro ñequeprogredi iam integrum erat.Cum quídam indigenarum^&c Re-
fiere como por arte mágica tuuieron agua del cielo, en la manera que
arriba e dicho.Itaque vltropacts conditiones acceperunt* Bis aclis Clau-
dia CMauntaniamfubditam3 in duítspartesdiui(jtTingitanam}sy' Cafa-
rienfem, duobu-s qs equitibus prapofitis. Eodem tempore fnitimi Barbar i
cum Niimidix quafdam partes infeftafsent 3 vicsi bellofunt} ac Numidia
pacata.
Quedaron las Mauritanias i parte de Numidia , 1 Getulia,que a-
uian poiseido reies diferentes, hechas prouincias del Imperio, 1 go-
h eniadas por Romanos.E n el tiempo que YiuioClaudio^que fue ha#a