DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.28026#0089
S3 I V E H S I. ÈÌ
Évcn thee,fair Queen, frcm thy amazing
height
The charms of yoimg Endimion cirew,
Veil'd in the mantle of concealing night
JVith all thy greatness, ancl thy coldness
too .
Ogni cosa in Inghilterra è in proporzio-
ne con gli uomini. Le clonne inglesi supe-
rano nelio ingegno quelle della terra fer-
rna; i corsieri inglesi hanno la palma sopra
quelli del restante di Europa ; ed è vero
quello che parlanclo a madama Harray di-
ce la-Fontaine :
Vos gens d pénétrer V emportent sur les autres.
Méme les chiens de leur sejour
Ont meilleur nez tjue n ont les notres.
Quanto sia difficil cosa il ben tradurre,
snassimamente i poeti, di una in altra iin-
gua, benchè di valore non cosi disserentis-
sime, ne può essere argomento la versione
fatta nel primo dei Fasti dal facile dal co-
pioso Ovidio, che diceva in versi quello
che a lui pareva, di un bei distico di Eve-
no che è neiìa Antologia:
To: YII. F K«V
Évcn thee,fair Queen, frcm thy amazing
height
The charms of yoimg Endimion cirew,
Veil'd in the mantle of concealing night
JVith all thy greatness, ancl thy coldness
too .
Ogni cosa in Inghilterra è in proporzio-
ne con gli uomini. Le clonne inglesi supe-
rano nelio ingegno quelle della terra fer-
rna; i corsieri inglesi hanno la palma sopra
quelli del restante di Europa ; ed è vero
quello che parlanclo a madama Harray di-
ce la-Fontaine :
Vos gens d pénétrer V emportent sur les autres.
Méme les chiens de leur sejour
Ont meilleur nez tjue n ont les notres.
Quanto sia difficil cosa il ben tradurre,
snassimamente i poeti, di una in altra iin-
gua, benchè di valore non cosi disserentis-
sime, ne può essere argomento la versione
fatta nel primo dei Fasti dal facile dal co-
pioso Ovidio, che diceva in versi quello
che a lui pareva, di un bei distico di Eve-
no che è neiìa Antologia:
To: YII. F K«V