DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.28026#0274
S66 LeTTÈRE StJLLA TKADUZi
Versioa cìelie opere di Virgilio fatta da clr*
versi autorij e clal Domenichi raccolta e
posta in luce (1). L’Eaeide in essa conte-
nuta è di tanto a cpuella dal Caro inferio-
re_, quanto questi è aVirgìlio: dal che vox
agevolmente arguirete, che non vi parlo io
già di questa versione per farne paragone
alcuno con quella del Caro, che pare og-
giinai esser sola nella italiana faveiia ; co-
tanto ignota è pur s altra ; siccome ignote
pur sono a’più, o non lette almeno quell
altre molte, come deli’Angelucci, del Be-
verinij del Guidiccioni, e d’altri; per non
parlar di frammenti o di particoiari libri ,
fra’quali il più ceiebre sra gii eruditi è quel
deir Anguiilara : e per non parlar nemme-
no delia versione in terza rima del Cam-
biatore, rifatta, secondochè dicesi, dai Va*
sio, e che ha soio ia misera reputazione
dell’antichità. Lasciando aduaque stare que-
ste vei’sioni ne’cataloghi , e tornando a quel-
la che dal Domenichi fu raccoita, e che
10 ho avuto alle mani;'dirò, che siccome
11 luogo dei secondo è rnale interpetrato
in
D) Li Fioj'eyiza ì556.
Versioa cìelie opere di Virgilio fatta da clr*
versi autorij e clal Domenichi raccolta e
posta in luce (1). L’Eaeide in essa conte-
nuta è di tanto a cpuella dal Caro inferio-
re_, quanto questi è aVirgìlio: dal che vox
agevolmente arguirete, che non vi parlo io
già di questa versione per farne paragone
alcuno con quella del Caro, che pare og-
giinai esser sola nella italiana faveiia ; co-
tanto ignota è pur s altra ; siccome ignote
pur sono a’più, o non lette almeno quell
altre molte, come deli’Angelucci, del Be-
verinij del Guidiccioni, e d’altri; per non
parlar di frammenti o di particoiari libri ,
fra’quali il più ceiebre sra gii eruditi è quel
deir Anguiilara : e per non parlar nemme-
no delia versione in terza rima del Cam-
biatore, rifatta, secondochè dicesi, dai Va*
sio, e che ha soio ia misera reputazione
dell’antichità. Lasciando aduaque stare que-
ste vei’sioni ne’cataloghi , e tornando a quel-
la che dal Domenichi fu raccoita, e che
10 ho avuto alle mani;'dirò, che siccome
11 luogo dei secondo è rnale interpetrato
in
D) Li Fioj'eyiza ì556.