DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.28026#0312
5o 4 Lettere sulla traduz,
pagarvi l’intero del debito mio, a risarcir-
vi ancora del tempo che a farlo ho frap-
posto; piacemi apporre alcuni esempli ezian-
dio di luoghi, ne’quali ha ii Caro con bas-
sezza tradotta 1’altezza del canto virgiliano,
o ne”quali egli ha peecato contro il costu-
me, mescolando alle antiche cose non so
che di moderno, come chiamando demonj
le deità del Tartaro, ponendo i rivellini fra
le antiche fortificazionied altre si fatte
cose; le quali quanto sconcio miscuglio sie-
110, abbastanza si è disputato nelle riflessio-
ni intorno alV Orazio del Pallavicini (1).
Di villa il di 2,g. di settembre 1744'
(i) Queste rifiessioni so?i poste imianzi al
T. II. delle opere del Pallavicini, che suro-
no gli scorsi an?ii stampate i?i Venezia co?i
regia munificenza per ordine della Maestd di
Augusto III. re di Polo/iia elettor di Sasso-
?ua .
pagarvi l’intero del debito mio, a risarcir-
vi ancora del tempo che a farlo ho frap-
posto; piacemi apporre alcuni esempli ezian-
dio di luoghi, ne’quali ha ii Caro con bas-
sezza tradotta 1’altezza del canto virgiliano,
o ne”quali egli ha peecato contro il costu-
me, mescolando alle antiche cose non so
che di moderno, come chiamando demonj
le deità del Tartaro, ponendo i rivellini fra
le antiche fortificazionied altre si fatte
cose; le quali quanto sconcio miscuglio sie-
110, abbastanza si è disputato nelle riflessio-
ni intorno alV Orazio del Pallavicini (1).
Di villa il di 2,g. di settembre 1744'
(i) Queste rifiessioni so?i poste imianzi al
T. II. delle opere del Pallavicini, che suro-
no gli scorsi an?ii stampate i?i Venezia co?i
regia munificenza per ordine della Maestd di
Augusto III. re di Polo/iia elettor di Sasso-
?ua .