Algarotti, Francesco: Opere Del Conte Algarotti (Band 7) (Venezia, 1792) [Cicognara, 3-7]

546 Lettere sulla traduz.

maniera anzi ovidiana che no. Nello stes-
so libro descrivendosi Palinuro precipitato
da Mercurio nel mare, dice il Poeta:

Cumque gubernaclo liquiclas projecit in un~
das

Prcecipitem, ac socios nequicquarrt saepe vo-
cantem .

Ipse volans, tenues se sustulit ales in au-
ras ;

e volta il Caro :

E col temon precipitò nel mare ;

JYe gli valse a gridar cadendo aita ;

Che V un qual pesce, e V altro qual augello,
Questi ne l'onde, e quei ne V aura sparve.

.Clypeum tum deinde sinistra

Pxtulit ardentem .... lib. X.

....... s imbracciò lo scudo,

E lo vibrò, sl ch' ambedue raggiando
Empie di luce e di baleni i campi.

Dixerat; ac clypeum.

Dibranti cuspis medium transverberat ictu -

ibid.

. . an