Algarotti, Francesco: Opere Del Conte Algarotti (Band 7) (Venezia, 1792) [Cicognara, 3-7]

3)56 LeTTERE SULLA TRADUZk

che non si accusino in una con lui i cora-
anentatori e traduttori tutti diVirgilio, se-
condó che il signor abate des-Fontaines va
egli stesso ragionando (i).

Fra i bei luoghi della version del Caro
annoverar pur potrebbesi quello del quinto :

Considunt transtris, intentaque brachia re~
mis

Intenti expectant signum :

.E già ne banchi assisi

Tese a remi le braccia, al suon V orecchia ^
Aspetta'vano il segno ;

o pure nello stesso libro ;

. ..procumbit humi bos ;

Si scosse, barcollò, morto cade;

o quell’altro del terzo :

Qua cursum ventusque, gubernatorque voca-
bant;

Ltì vel vento e'l nocchier ne guida e spinge;

verso

(1) V. pag. i5y, c scgg. dcllo stesso toma -•