DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.28026#0376
368 Lettere sxjlla tJiadtjz:.'
nostro confacciasi; a talchè sceglier bisogna
un autor cla tradurre, come si sceglie un
amico con cui vivere (i). II copioso e lus-
sureggiante Dryden non poteva adunque per
avventura essere il traduttore del castigato
e severo Virgilio, nè potea a buona equi-
là lusingarsi, come fece, di fornire esem-
pli a’precetti di Roscommon.
INon vi accigliate già, caro il mio Ermo-
gene, se io vado a cercar precetti di poe-
tica fino in Inghilterra. Senza che sono an-
co questi una delle ricche e belle produ-
zioni di quel mondo ; piacemi seguire quel
ragionevol rnetodo di giùdicatura inglese,
che debba ognuno esser sentenziato da’suoi
pari. Parrebbemi che inglese cittadino ap-
pellar potesse per avventura da italiana sen*
tenza; dove condannato all’incontro nel sua
proprio Parnaso, rassegnarsi eonviengli pu-
re alla legge, e subirne il rigore.
Io
(i) AjicL chuse an Autoj' as you c/iuse a>
Frieud.
Your thoughts, your VFoords, your Sty~
les, your Souls agree
Iso longer his Interpeter, hul He.
nostro confacciasi; a talchè sceglier bisogna
un autor cla tradurre, come si sceglie un
amico con cui vivere (i). II copioso e lus-
sureggiante Dryden non poteva adunque per
avventura essere il traduttore del castigato
e severo Virgilio, nè potea a buona equi-
là lusingarsi, come fece, di fornire esem-
pli a’precetti di Roscommon.
INon vi accigliate già, caro il mio Ermo-
gene, se io vado a cercar precetti di poe-
tica fino in Inghilterra. Senza che sono an-
co questi una delle ricche e belle produ-
zioni di quel mondo ; piacemi seguire quel
ragionevol rnetodo di giùdicatura inglese,
che debba ognuno esser sentenziato da’suoi
pari. Parrebbemi che inglese cittadino ap-
pellar potesse per avventura da italiana sen*
tenza; dove condannato all’incontro nel sua
proprio Parnaso, rassegnarsi eonviengli pu-
re alla legge, e subirne il rigore.
Io
(i) AjicL chuse an Autoj' as you c/iuse a>
Frieud.
Your thoughts, your VFoords, your Sty~
les, your Souls agree
Iso longer his Interpeter, hul He.