DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.28029#0156
i4S
L 2 T T E Ά £
‘Όμ,μαΎα σάο β\ίνω , φίλι xàpi, χχι' οp&use?
Όλΰμττϋ ,
ΤίλΗθΐι' Ό’κυμτοί ί , κρίσσονοΐ Τ" ìtos t%&t t
elie sono dell’Antologia j
Gli occhi del cielo, e i tuoi, Filli, mirai j
Di pià ne ha il cìelo, e tu più belli gli hai.
Ed eccole fìnalmente come io traduceye,
in ìatino un famoso distico del Pope , che
doyea scoìpirsi sulla tomba del Neutono;
Nature, and Nature's laws lay hid in night,
God said, let Newton be , and aìl was light.
Naturam, et gnatas leges nox ccecapremebatx
Sis , Neutone, Deus dixit ; et orta dies .
Non so s’ ella porrà queste traduzioni iiu
ischiera con quella che dicesi di Cleme&i»
te XI.,
Hic ille est Raphaël, timuit tjuo sospite vincì
Rerum magna parens, et moriente raori.
Qaesti è quel Raffael cui vivo vinta
Esser credéo natura ·, e morto estìnta :
©yyero coiì qaeï yerso deì Caro ì
Là
L 2 T T E Ά £
‘Όμ,μαΎα σάο β\ίνω , φίλι xàpi, χχι' οp&use?
Όλΰμττϋ ,
ΤίλΗθΐι' Ό’κυμτοί ί , κρίσσονοΐ Τ" ìtos t%&t t
elie sono dell’Antologia j
Gli occhi del cielo, e i tuoi, Filli, mirai j
Di pià ne ha il cìelo, e tu più belli gli hai.
Ed eccole fìnalmente come io traduceye,
in ìatino un famoso distico del Pope , che
doyea scoìpirsi sulla tomba del Neutono;
Nature, and Nature's laws lay hid in night,
God said, let Newton be , and aìl was light.
Naturam, et gnatas leges nox ccecapremebatx
Sis , Neutone, Deus dixit ; et orta dies .
Non so s’ ella porrà queste traduzioni iiu
ischiera con quella che dicesi di Cleme&i»
te XI.,
Hic ille est Raphaël, timuit tjuo sospite vincì
Rerum magna parens, et moriente raori.
Qaesti è quel Raffael cui vivo vinta
Esser credéo natura ·, e morto estìnta :
©yyero coiì qaeï yerso deì Caro ì
Là