DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.28029#0159
■V Α Ά 1 E * 1 51
Nνκτοί vh 'irà.iYii , ίπχνζαη ύΐαματχ ττρώι ·
“ϊίμιαν ·η/ί àp'/jis συν Ait' Κ«Γσ«/» £_χ« ,
La conclusione però si è , che sarebbe rm
tentare Apollo a voìer tradurre verso per
verso ; ed è impresa pueriìe . Per una vol*
ta clie s’ incontri , ia si sgarrerà più di
mille. Ghi potrebbe mai rendere in un
yerso solo quello di Ovidio,
Mars 'Videt hanc, 'visamque cupii, potitur-
que cupità ;
oppure quello di Persio ?
Vvve memor lethi ; fugit hora ; hoc quod
loquor inde est ?
Forse gPInglesi con que’loro tanti mono-
silìabi , con quelle loro contrazioni , con
quelle ìoro elissi. Forse lei, signor Dotto-
re , se ci è via in italiano , a cui ìe Mu-
se han fatto cosx gran parte de’loro tesori.
Fatto sta , che del soìo hoc quod loquor in-
de est il preciso Boileau ne ha formato un
verso intero ,
Le moment où je parle est deja loin de moi
Ella mi ami 9 e rni creda .
K 4
Nνκτοί vh 'irà.iYii , ίπχνζαη ύΐαματχ ττρώι ·
“ϊίμιαν ·η/ί àp'/jis συν Ait' Κ«Γσ«/» £_χ« ,
La conclusione però si è , che sarebbe rm
tentare Apollo a voìer tradurre verso per
verso ; ed è impresa pueriìe . Per una vol*
ta clie s’ incontri , ia si sgarrerà più di
mille. Ghi potrebbe mai rendere in un
yerso solo quello di Ovidio,
Mars 'Videt hanc, 'visamque cupii, potitur-
que cupità ;
oppure quello di Persio ?
Vvve memor lethi ; fugit hora ; hoc quod
loquor inde est ?
Forse gPInglesi con que’loro tanti mono-
silìabi , con quelle loro contrazioni , con
quelle ìoro elissi. Forse lei, signor Dotto-
re , se ci è via in italiano , a cui ìe Mu-
se han fatto cosx gran parte de’loro tesori.
Fatto sta , che del soìo hoc quod loquor in-
de est il preciso Boileau ne ha formato un
verso intero ,
Le moment où je parle est deja loin de moi
Ella mi ami 9 e rni creda .
K 4