DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.28030#0152
144 Letterè
sai gagliarda esprime un verso della finé
della oda seconda di Anacreonte, che ben
ella si ricorderà. Dopo che la natura ha
distribuito agii animali a chi una cosa, e
a chi un’altra, per ofsendere o per difen-
dersi, nulla più le resta per ledonne. Ghe
dà ella dunque loro? La bellezza in luogo
di lancia e di scudo. Einfatti, egli aggiu-
gne : è victoriosa del ferro e del fuoco colei
che è hella ;
Nocci )coti aifrypov
KM 7T'jp xoiXs/ns icrù .
e l’Inglesei colei che da capo a piede è ar~
mata della sua nudità ,
Arm’d cap-a piè with nakdness.
Quante spezierie ( non è egli vero?) con
che viene ad alterarsi la semplicità della
greca vivanda !
Niente di tutto questo nel di lei cora*
patriota Guglieîmo Hay. Benchè egli non
sia traduttore di un qualche autore antico,
egli ha, siccome io diceva, il semplice e
il grazioso della antichità; se per avventu-
ra eccettuare non se ne volesse quel luo-
ë°*
sai gagliarda esprime un verso della finé
della oda seconda di Anacreonte, che ben
ella si ricorderà. Dopo che la natura ha
distribuito agii animali a chi una cosa, e
a chi un’altra, per ofsendere o per difen-
dersi, nulla più le resta per ledonne. Ghe
dà ella dunque loro? La bellezza in luogo
di lancia e di scudo. Einfatti, egli aggiu-
gne : è victoriosa del ferro e del fuoco colei
che è hella ;
Nocci )coti aifrypov
KM 7T'jp xoiXs/ns icrù .
e l’Inglesei colei che da capo a piede è ar~
mata della sua nudità ,
Arm’d cap-a piè with nakdness.
Quante spezierie ( non è egli vero?) con
che viene ad alterarsi la semplicità della
greca vivanda !
Niente di tutto questo nel di lei cora*
patriota Guglieîmo Hay. Benchè egli non
sia traduttore di un qualche autore antico,
egli ha, siccome io diceva, il semplice e
il grazioso della antichità; se per avventu-
ra eccettuare non se ne volesse quel luo-
ë°*