DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.28090#0378
Z'JO Xj E T T E R É
Non debbo tralasciare di dirvi clie nel
teinpo che io stetti in Venezia il pad. Gio?
Battista Maratti lesse la vostra traduzione?
su cui fece alcune riflessioni che aggiun-
go qui.
Un raggio ancor del bel costume andco ec,
II padre direbbe così :
Uien scacciato dal popolo Catone,
Ma pià s attrista il vincitor del vinto „
JD'aver rapito al gran Caton le fasci
Si vergogna, poiche fu questo il sommo
Disonore del popolo romano .
II buon genio. II padre corresse così :
U onor, il genio, ed il poter di Roma .
Q?nbre di riveder temono il giorno. Perchè
non dite sperano il giorno , dicendolo Pe-
tronio? sianio però assieme convenuti ch©
stia meglio temono.
A notti sìcrudel, non potendosi dir cru-
del nel plurale, ecco la correzione : Ne-
gando a notd sì crudeli il giorno .
Nonostante le cose disapprovate nella vo
stra traduzione ? essa ha avuto un felice in«
con*
Non debbo tralasciare di dirvi clie nel
teinpo che io stetti in Venezia il pad. Gio?
Battista Maratti lesse la vostra traduzione?
su cui fece alcune riflessioni che aggiun-
go qui.
Un raggio ancor del bel costume andco ec,
II padre direbbe così :
Uien scacciato dal popolo Catone,
Ma pià s attrista il vincitor del vinto „
JD'aver rapito al gran Caton le fasci
Si vergogna, poiche fu questo il sommo
Disonore del popolo romano .
II buon genio. II padre corresse così :
U onor, il genio, ed il poter di Roma .
Q?nbre di riveder temono il giorno. Perchè
non dite sperano il giorno , dicendolo Pe-
tronio? sianio però assieme convenuti ch©
stia meglio temono.
A notti sìcrudel, non potendosi dir cru-
del nel plurale, ecco la correzione : Ne-
gando a notd sì crudeli il giorno .
Nonostante le cose disapprovate nella vo
stra traduzione ? essa ha avuto un felice in«
con*