DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.28091#0170
zi G Lettere
prio , V abbraccia, che della teri'a , è lontano
e deviato . Che se l’autor non usa che currit,
gli è perchè si sottintende est così a mare co-
me a tellus . Nè di questi sai'ebbe proprio cer-
tamente il currit, coine lo è del sydus . Direi
E tun pianeta pur trascorre e l'altro,
che corrisponde più a l’ oi'iginale, ovvero
E V un pianeta e Valtro alluma e scalda .
Toltone quel verso , mi sernbra miglioi'e la tra-
duzione e più magnifica .
Quel no?z sazio ancor di domùiare
per nec satiatus erat seguito poi dal verbo ,
che finisce l’orazione, lia una particolare gra-
zia e maestà.
Sono pienaxnente conformi gli altri quattro se-
guenti. Piacerebbe a me che quel ricca d'oro
fosse posto dov’ è Terra alcuna, e si dicess©
e se rìposto seno ,
Se terra alcuna ascosa ancor giacea,
Ricca d' oro , inimica era di Roma .
x5. Yers. Su la dura casacca un dì dell'irto ec.
l' un di siccom.e queilo, che .si riferisce a du~
ra,
prio , V abbraccia, che della teri'a , è lontano
e deviato . Che se l’autor non usa che currit,
gli è perchè si sottintende est così a mare co-
me a tellus . Nè di questi sai'ebbe proprio cer-
tamente il currit, coine lo è del sydus . Direi
E tun pianeta pur trascorre e l'altro,
che corrisponde più a l’ oi'iginale, ovvero
E V un pianeta e Valtro alluma e scalda .
Toltone quel verso , mi sernbra miglioi'e la tra-
duzione e più magnifica .
Quel no?z sazio ancor di domùiare
per nec satiatus erat seguito poi dal verbo ,
che finisce l’orazione, lia una particolare gra-
zia e maestà.
Sono pienaxnente conformi gli altri quattro se-
guenti. Piacerebbe a me che quel ricca d'oro
fosse posto dov’ è Terra alcuna, e si dicess©
e se rìposto seno ,
Se terra alcuna ascosa ancor giacea,
Ricca d' oro , inimica era di Roma .
x5. Yers. Su la dura casacca un dì dell'irto ec.
l' un di siccom.e queilo, che .si riferisce a du~
ra,