DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.28091#0173
I N E D I T E .
87. Kulla a temer cui nulla a perder resta
parmi clie ci volesse il verbo ha o è : per al-
tro bellissima traduzione .
*
IV.
Bologna 12. Lugtio 1741*
Eccov* le note, cbe sopra li restanti tre-
eento versi del vostro poema, io ho fatto
per compiacervi, le quali ho disteso con
quella sincerità d’ animo, da cui non es-
sendo solito discostarmi con alcuno , mi
recherei a vergogna il farlo ora con sì ca-
ro e sì onesto amico, come io reputo , e
come pur siete voi. Anzi vi dirò che co-
testa opera vostra, quantunque abbia mol-
te parti fedebnente e leggiasdramente tra-
dotte , tutta insieme riguardandola, non
mi sembra gran fatto degna di voi, e po-
sta a fronte delle poesie vostre proprie,
ìe quali per una parte sono piene di spi-
L 3 rito
87. Kulla a temer cui nulla a perder resta
parmi clie ci volesse il verbo ha o è : per al-
tro bellissima traduzione .
*
IV.
Bologna 12. Lugtio 1741*
Eccov* le note, cbe sopra li restanti tre-
eento versi del vostro poema, io ho fatto
per compiacervi, le quali ho disteso con
quella sincerità d’ animo, da cui non es-
sendo solito discostarmi con alcuno , mi
recherei a vergogna il farlo ora con sì ca-
ro e sì onesto amico, come io reputo , e
come pur siete voi. Anzi vi dirò che co-
testa opera vostra, quantunque abbia mol-
te parti fedebnente e leggiasdramente tra-
dotte , tutta insieme riguardandola, non
mi sembra gran fatto degna di voi, e po-
sta a fronte delle poesie vostre proprie,
ìe quali per una parte sono piene di spi-
L 3 rito