DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.28091#0184
1^6 L È T iT È fc E
ì286ì 7? a Roma nujicia di ?iavi il mar coperto eó,
Atcjue hcec Rómanò adto?iitofert o??ii?ia dira,
O pure o?nriia signa .
Piacerebbemi cbe non si tralasciasse quell’ o?n-
nia signa, o, o?ni??a dira, a che seguirebbe
poi più eìegantemente la partita relazione di
detti éegni *
2g5 fino al 31 g. E' alterato e diverso dal te-
sto j benchè stbbracci tutto quello, che nel te-
sto si dicé i
S24» Modo cjue?n ter ova?item Jupiter ho?'ruerab »
Cui per j'ivale avea tre voltè Giove
Temuto in Campidoglio .
Queì rivale non è nel testo * e a me sembra
che porti oscurità 1 Direi più tosto tutto que'*
Sto iratto così :
Che Giove co?i orror ire volte vide
Asce?ider trio?ifa?ido il Campidoglio ,
Che vinti rispettar clei Po?ito i gorghi,
Cui la tracia onda ii Bossor sottomise »
O vergogna ! Costui, deserto ìl ?iome
s)el
ì286ì 7? a Roma nujicia di ?iavi il mar coperto eó,
Atcjue hcec Rómanò adto?iitofert o??ii?ia dira,
O pure o?nriia signa .
Piacerebbemi cbe non si tralasciasse quell’ o?n-
nia signa, o, o?ni??a dira, a che seguirebbe
poi più eìegantemente la partita relazione di
detti éegni *
2g5 fino al 31 g. E' alterato e diverso dal te-
sto j benchè stbbracci tutto quello, che nel te-
sto si dicé i
S24» Modo cjue?n ter ova?item Jupiter ho?'ruerab »
Cui per j'ivale avea tre voltè Giove
Temuto in Campidoglio .
Queì rivale non è nel testo * e a me sembra
che porti oscurità 1 Direi più tosto tutto que'*
Sto iratto così :
Che Giove co?i orror ire volte vide
Asce?ider trio?ifa?ido il Campidoglio ,
Che vinti rispettar clei Po?ito i gorghi,
Cui la tracia onda ii Bossor sottomise »
O vergogna ! Costui, deserto ìl ?iome
s)el