L £ T T E h 3E

........ ù)S O'Ti KVgot

«KTÌì itp u-^vhtt , ÓTi Kivirrcra NoVos ixhàv
irpoftkù'ri o’Koorékoi).

Come frange il flutto alValto lido , quando
noto impetuoso lo spìgne ad eminente sco-
glio. Ne’ quali eliiaramente si ravvisa, co-
me fa d’ uopo stirar le garnbe al 'irpofikùrt
cKOTrika eminente scoglio per riempimento
del verso. Lascierò fìnalxnente da parte il
prodigalizzare ch’ei fa quegli altri due:

E la man nel tenere alto la picca,

E tanto maneggìaria stancherassi»

per rendere quel aensetto :

....... ortpì V'iy'jsèi .

Stancherà la mano intorno alì’ asta.

Ma non voglio già trapassare quella vi-
brata ed evidente sentenza del quinto, che
il poeta mette in bocca di Atride stimo-
lante i Greci a valorosamente combatter#
contro de’ Trojani, tutta ristretta in quel
sugosissimo verso ;

Ai S' ic-