DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.28092#0411
1 N E D I T È »
dal che si è fatto, che ad un originale pie-
no di spirito e vita, ha sostituita una co*
pia languente, e pressochè morta ..
Che se l’Iiiade del Saivini fosse liscita
a’ tempi, in cui quel Zoilo della Francia ,
veduto Omero sotto la maschera de’tradut-
tori, tra gli altri pretesi difetti sofserir non
poteva certe comparazioni, che lunghe gli
sembravano a dismisura ; allora sì che ye-
duta per sorse ìa presente , tacciata Favreb-
be per dilorabata, e com’ egli dire solea j
di lunga coda .
Nè qui varrebbe l’addurre in sua difesa
il differente genio della greca lingua e ita-
iiana, per cui il Salvini ha dovuto assai
volte alquanto disfondersi, per far sentire
tutta la forza del greco ; poichè di quanto
legger motnento sia una tale apologia, ab-
bastanza I’ ha dimostrato F abate Regnier
nelFillustre tentativo su i primi otto canti
deli’Iliade d’Omero da lui in verso sciolto
yolgarizzati ; ne’quali la ristrettezza del no-
stro endecasillabo cammina sempre del pa-
ri con la lunghezza del gfeco esaraetro .
Ma non la finireì di qui al die judicii,
come disse un toscanissimo Toscano , s©
Cc 2 tUttì
dal che si è fatto, che ad un originale pie-
no di spirito e vita, ha sostituita una co*
pia languente, e pressochè morta ..
Che se l’Iiiade del Saivini fosse liscita
a’ tempi, in cui quel Zoilo della Francia ,
veduto Omero sotto la maschera de’tradut-
tori, tra gli altri pretesi difetti sofserir non
poteva certe comparazioni, che lunghe gli
sembravano a dismisura ; allora sì che ye-
duta per sorse ìa presente , tacciata Favreb-
be per dilorabata, e com’ egli dire solea j
di lunga coda .
Nè qui varrebbe l’addurre in sua difesa
il differente genio della greca lingua e ita-
iiana, per cui il Salvini ha dovuto assai
volte alquanto disfondersi, per far sentire
tutta la forza del greco ; poichè di quanto
legger motnento sia una tale apologia, ab-
bastanza I’ ha dimostrato F abate Regnier
nelFillustre tentativo su i primi otto canti
deli’Iliade d’Omero da lui in verso sciolto
yolgarizzati ; ne’quali la ristrettezza del no-
stro endecasillabo cammina sempre del pa-
ri con la lunghezza del gfeco esaraetro .
Ma non la finireì di qui al die judicii,
come disse un toscanissimo Toscano , s©
Cc 2 tUttì