DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.28092#0416
4 o8 L E T T E R E
3Tio ravvolgendo, onde prendere giusta ven-»
detta de’Greci.
ZèO 'TTaTsp, « veuzoi^is A'pu raì's xstpr$px e py% ,
oaaario vrz xotì oìov xTrcóxzae Xttòv àyjziav
àrotp è xttra xoafxov • ijoì L «jyo? • o/J'g extjXot
répTrovrat KvV/Mrs, xxì Stpyvpòro%os A’tÓWcov .
Così a Giove favella la dea Giunone nel
quinto , e il Salvini :
Giove padre con Marte, or non tì cruccì
'JJi sz forti lavori? Quanto e quale
Egli distrusse mai popol d’Achei,
Così alla peggio, e senza garho o modo !
E questi godon Cipri, e Apoìlo d’arco
Argenteo armato .....
I primi quattro versi, quanto alla fedel»
tà, camminan benissimo, ma non così può
dirsi del resto . Lascia egli primamente 1’
exifAot, che esprime il tacito coropiacimen-
to di Apollo e di Yenere , dopo di aver
indotto l’animo di Marte a combattere con-
tro de’Greci. Appresso si perde nella ver-
sione Yigol y*xos» per cui Giunone fa sen^.
tire.
3Tio ravvolgendo, onde prendere giusta ven-»
detta de’Greci.
ZèO 'TTaTsp, « veuzoi^is A'pu raì's xstpr$px e py% ,
oaaario vrz xotì oìov xTrcóxzae Xttòv àyjziav
àrotp è xttra xoafxov • ijoì L «jyo? • o/J'g extjXot
répTrovrat KvV/Mrs, xxì Stpyvpòro%os A’tÓWcov .
Così a Giove favella la dea Giunone nel
quinto , e il Salvini :
Giove padre con Marte, or non tì cruccì
'JJi sz forti lavori? Quanto e quale
Egli distrusse mai popol d’Achei,
Così alla peggio, e senza garho o modo !
E questi godon Cipri, e Apoìlo d’arco
Argenteo armato .....
I primi quattro versi, quanto alla fedel»
tà, camminan benissimo, ma non così può
dirsi del resto . Lascia egli primamente 1’
exifAot, che esprime il tacito coropiacimen-
to di Apollo e di Yenere , dopo di aver
indotto l’animo di Marte a combattere con-
tro de’Greci. Appresso si perde nella ver-
sione Yigol y*xos» per cui Giunone fa sen^.
tire.