DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.28092#0424
4i6
L ® T T S R 1
D E L M E D E S I M O
XXXV.
Prima di cliscendere ali’ altro geriere dl
errori, che grammaticali soglion chiamarsi,
e per cui il Salvìni ha falìito la sentenza
di Omero s non vi spiaccia, dottissimo si-
gnor conte , che 10 vi faccia aìcun motto
di akre colpe, le quali sebbene da' più gros-
soiani trascurinsi, pure dai fmi conoscitori
perdonar non si vogliono sì di ieggeri ad
un traduttore . Questi , come sapete , si
vuol comparare ad un pittore , che in ani-
mo si proponga di produrre una copia ; e
siocome in lui ricercasi per ben ritrarre ,
che non solo raccoppj il modelio ne’prin-
cipaìi colori, ma altresì nelle tinte più di-
licate , cosx nel traduttore sa d’uopo a col-
pir neli’idea delì’autor suo, che si studj,
per quanto e’può, e per quanto ia sua iin-
gua il comporta, di trasportar le hgure ©
nsa’
L ® T T S R 1
D E L M E D E S I M O
XXXV.
Prima di cliscendere ali’ altro geriere dl
errori, che grammaticali soglion chiamarsi,
e per cui il Salvìni ha falìito la sentenza
di Omero s non vi spiaccia, dottissimo si-
gnor conte , che 10 vi faccia aìcun motto
di akre colpe, le quali sebbene da' più gros-
soiani trascurinsi, pure dai fmi conoscitori
perdonar non si vogliono sì di ieggeri ad
un traduttore . Questi , come sapete , si
vuol comparare ad un pittore , che in ani-
mo si proponga di produrre una copia ; e
siocome in lui ricercasi per ben ritrarre ,
che non solo raccoppj il modelio ne’prin-
cipaìi colori, ma altresì nelle tinte più di-
licate , cosx nel traduttore sa d’uopo a col-
pir neli’idea delì’autor suo, che si studj,
per quanto e’può, e per quanto ia sua iin-
gua il comporta, di trasportar le hgure ©
nsa’