DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.28092#0436
42B L E T T E a E
Che egK interpreta :
.......... e intorno al petto
La maglia dell’ ettoreo usbergo io porta.
Ma sia detto con buona pace di quel de«
gnissimo letterato, questo non si chiama
far le parti d’ottimo traduttore , ma piut-
tosto volger le cose, e piegarle a suo rno-
do, senza badar più che tanto all’ inerenza
del testo .
E perchè si conosca , ch’ io non sono
spinto da altra passione, se non da quelia
che ha per iscopo la verità, voglio far giu-
dice lo stesso Salvini, e interarnente acque-
tarmi a quanto dalla sua autorità sarà sen-
tenziato sulla ragionevolezza di questo pas-
so . Stendiamci dunque per poco coìla scor-
ta di lui a riscontrare ii vero e più con-
facente valore di Vod\m, e poù-yaxiov ,
che fanno tutta la disferenza fra l’origina-
le e ìa copia. E prendendo per mano il
Vots'sa , signifìca egli dividere o partire. Co«
sì nel nono .
SìÙ iìcd^tro Òupòs sW rndicrw A'yjttàv,
che
Che egK interpreta :
.......... e intorno al petto
La maglia dell’ ettoreo usbergo io porta.
Ma sia detto con buona pace di quel de«
gnissimo letterato, questo non si chiama
far le parti d’ottimo traduttore , ma piut-
tosto volger le cose, e piegarle a suo rno-
do, senza badar più che tanto all’ inerenza
del testo .
E perchè si conosca , ch’ io non sono
spinto da altra passione, se non da quelia
che ha per iscopo la verità, voglio far giu-
dice lo stesso Salvini, e interarnente acque-
tarmi a quanto dalla sua autorità sarà sen-
tenziato sulla ragionevolezza di questo pas-
so . Stendiamci dunque per poco coìla scor-
ta di lui a riscontrare ii vero e più con-
facente valore di Vod\m, e poù-yaxiov ,
che fanno tutta la disferenza fra l’origina-
le e ìa copia. E prendendo per mano il
Vots'sa , signifìca egli dividere o partire. Co«
sì nel nono .
SìÙ iìcd^tro Òupòs sW rndicrw A'yjttàv,
che