DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.28095#0233
STJl TriuMVIÎIÀTO. 22:3
probabile; furono un’ altra volta eletti in-
sieme consoli Pompeo e Grasso. La prima
elezion loro fu popolar tutta e pacifica, e
il magistrato cl’odio pieno e di querele ; la
seconda violenta d’ ogni maniera e tiranni-
ca, e concorde il consolato a danni della
repubblica (i).
Escluse Pompeo nel consolato Catone dal-
la pretura, che costui avea già in Cipro
ricusata dal senato offertagli, e pose in luo-
go suo Vatinio, in cui, dice Vellejo, la
de-
po consulibus nonis aprilis mihi est sencitus
assensus, ut de agro campano frequenti se~
natu idibus martii referretur .... Mam hoc
senatusco7isuito in meam sententiam facto ,
Pompejus cum mihi ostendisset se esse offen-
sum, in Sardiniam et in Africam profectus
est, eocjue itinere Lucam ad Caesarem per-
vejiit. Ibi mu.lta de mea sententia auestus
est Caesar, cjïûppe cjui etiam Raven?iae Cras-
sum ante vidisset, ab eocjue i?i me esset i.n~
census. Leggasi il resto di tutto il paragrafo.
(1) Cn. Po?npejus et M. Crassus alteru??z
iniere consulatum, cjui ciecjue petitus honeste
ab his, necj??e probabiliter gestus est. VelL
Paterc. lib. II. c. 46.
probabile; furono un’ altra volta eletti in-
sieme consoli Pompeo e Grasso. La prima
elezion loro fu popolar tutta e pacifica, e
il magistrato cl’odio pieno e di querele ; la
seconda violenta d’ ogni maniera e tiranni-
ca, e concorde il consolato a danni della
repubblica (i).
Escluse Pompeo nel consolato Catone dal-
la pretura, che costui avea già in Cipro
ricusata dal senato offertagli, e pose in luo-
go suo Vatinio, in cui, dice Vellejo, la
de-
po consulibus nonis aprilis mihi est sencitus
assensus, ut de agro campano frequenti se~
natu idibus martii referretur .... Mam hoc
senatusco7isuito in meam sententiam facto ,
Pompejus cum mihi ostendisset se esse offen-
sum, in Sardiniam et in Africam profectus
est, eocjue itinere Lucam ad Caesarem per-
vejiit. Ibi mu.lta de mea sententia auestus
est Caesar, cjïûppe cjui etiam Raven?iae Cras-
sum ante vidisset, ab eocjue i?i me esset i.n~
census. Leggasi il resto di tutto il paragrafo.
(1) Cn. Po?npejus et M. Crassus alteru??z
iniere consulatum, cjui ciecjue petitus honeste
ab his, necj??e probabiliter gestus est. VelL
Paterc. lib. II. c. 46.