DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.1110#0040
RECENTIORIBVS E P I S T. I. n
»l>5f%, t5 •Ki.utlaTrumc yjtf tS cop^tchxytsva i&cpfyw bv Tt"c <sro5ls'p0'?
■75:{2>y(u*l@*. Abfolutis matutinis laudibus, Protopapa &.Archidta-
conoin vestibulo tabernaculi fiantibus. Velum vocatur jitiuofyfcv,
meminitque Euchologium : dv^i-tk v f&*i[*ofy?iv peovov oxtQuvei.
Adapertesanclte Tort<e velo,portulis reliEtis clausis, alta vocedicit.
Et Manuel Malaxus in HistoriaEcclesiastica, inrer ea quaj a Ie-
remia Patriarcha spledide in templo vm[^[*»xMts^ perfeclafue-
re, enumerat. jyq fiyfiojvpcv fiiyz oxXtxlcv sre»,?? V.unc, <^ ctsmfRq
tS dyia (&r,fioil@' mey%gveiq. Vbi Interpres, Conlpicitursacrarii
januamagna,eximia, magni pretii, & sores sacrarii inauratte totee j
cum vertendum esset, & yelum Bcmatis magnum,& eximium,8cc.
ne bis easdem portas,non sine ingenti lumptu^ fecisse videretur.
Minorem portam,quae borealior est, fiosiov jca«t©*, & sska.yiew,
nuncupat Euchologiumj ad differentiam alterius, quae austra-
lior est, nec in omnibiis ecciesiis habetur.
XI. Locus, Tabulato inclusus, saceresl ac venerandus, &
dericis tantum,viris secularibus raro, mulieribus nunquam, pe-
netrabilis. CantacuzertusinHistoriis,&Samonas Gazseus,&
alii, Adyta vocarunr. HZ!edrenus in Constantino Porphyrogen-
neta, ctyta}sanSia. •r n Aoijrav isov cwn/rS VatfjtotvS , 6so<puAa;t7ov a
•7teti%td^-/r,c dxsixfyi xA>;g/ngv, %ifaTOvr,ouc otutiv KSC&lhdxsvov, <sss3-
yJ{£l0TX,($+>@' £ ovyschov -srCJ-npov chiK$v& etc tcc dytot [$ rS (tjlyft»-
Tt^r" r %smo\ocvsvm. Reliquhm silium illius Theophylallum tonsura
clericdiinsignit, & subdiaconum ordinat, & Syncellum, cumpriks in
sanlluarium introijset una cum suhdiacenamm ordine. Ignatius Dia*
conus, & Sceuophylax magnse ecclesiae, in vita Nicephori Pa-
triarcbae Constantinopolitani, lig£ i%uiSx. »jt) t~ pt\v KouS, t» £
d&ivdox, tSs t(plu/, vjnrep<~<Jev, t~ Sifyci y TStyiiti cRnAqftfiiV^Trv-
tia tm v «spwv ixiivuiv (giftteiaiv tHaAot^i Saiftotsg,. tpfaaac iv ilc ■?"
,tS fiiyt?% via) isr&t7tv^ev xocmy^u%jav, hi ca ja^dxic"xocvviyotQ \Ki-mCs
f{ -d Jsibv cwrdiij;i<ri Jvotv Axfi.7ni.S0tv v<$n7rli xr.fjiv. Et smisira qui-
demmanupartescorporis, tegritudine ajssitlas, suftentabat; dextera
vero sacrum thuribulum tenens, <edes sacrorum iliorum concbtvium
odoribus assiciebat. Cum itaqut pervenijset ad magni templi celebre
Catechumenum,in quosapius Numen, precibus per totam nohlem con-
tinttatis,deprecabatur,duoscereos accendcbat. Balsamo,*ewv a^u-
s>v. Graeci communiore vocabulo dytov sivtux, sacrum Taberna-
vtfam ; quod& SanBa simtlorum dixeris ; nec aliud fuerit ab
»l>5f%, t5 •Ki.utlaTrumc yjtf tS cop^tchxytsva i&cpfyw bv Tt"c <sro5ls'p0'?
■75:{2>y(u*l@*. Abfolutis matutinis laudibus, Protopapa &.Archidta-
conoin vestibulo tabernaculi fiantibus. Velum vocatur jitiuofyfcv,
meminitque Euchologium : dv^i-tk v f&*i[*ofy?iv peovov oxtQuvei.
Adapertesanclte Tort<e velo,portulis reliEtis clausis, alta vocedicit.
Et Manuel Malaxus in HistoriaEcclesiastica, inrer ea quaj a Ie-
remia Patriarcha spledide in templo vm[^[*»xMts^ perfeclafue-
re, enumerat. jyq fiyfiojvpcv fiiyz oxXtxlcv sre»,?? V.unc, <^ ctsmfRq
tS dyia (&r,fioil@' mey%gveiq. Vbi Interpres, Conlpicitursacrarii
januamagna,eximia, magni pretii, & sores sacrarii inauratte totee j
cum vertendum esset, & yelum Bcmatis magnum,& eximium,8cc.
ne bis easdem portas,non sine ingenti lumptu^ fecisse videretur.
Minorem portam,quae borealior est, fiosiov jca«t©*, & sska.yiew,
nuncupat Euchologiumj ad differentiam alterius, quae austra-
lior est, nec in omnibiis ecciesiis habetur.
XI. Locus, Tabulato inclusus, saceresl ac venerandus, &
dericis tantum,viris secularibus raro, mulieribus nunquam, pe-
netrabilis. CantacuzertusinHistoriis,&Samonas Gazseus,&
alii, Adyta vocarunr. HZ!edrenus in Constantino Porphyrogen-
neta, ctyta}sanSia. •r n Aoijrav isov cwn/rS VatfjtotvS , 6so<puAa;t7ov a
•7teti%td^-/r,c dxsixfyi xA>;g/ngv, %ifaTOvr,ouc otutiv KSC&lhdxsvov, <sss3-
yJ{£l0TX,($+>@' £ ovyschov -srCJ-npov chiK$v& etc tcc dytot [$ rS (tjlyft»-
Tt^r" r %smo\ocvsvm. Reliquhm silium illius Theophylallum tonsura
clericdiinsignit, & subdiaconum ordinat, & Syncellum, cumpriks in
sanlluarium introijset una cum suhdiacenamm ordine. Ignatius Dia*
conus, & Sceuophylax magnse ecclesiae, in vita Nicephori Pa-
triarcbae Constantinopolitani, lig£ i%uiSx. »jt) t~ pt\v KouS, t» £
d&ivdox, tSs t(plu/, vjnrep<~<Jev, t~ Sifyci y TStyiiti cRnAqftfiiV^Trv-
tia tm v «spwv ixiivuiv (giftteiaiv tHaAot^i Saiftotsg,. tpfaaac iv ilc ■?"
,tS fiiyt?% via) isr&t7tv^ev xocmy^u%jav, hi ca ja^dxic"xocvviyotQ \Ki-mCs
f{ -d Jsibv cwrdiij;i<ri Jvotv Axfi.7ni.S0tv v<$n7rli xr.fjiv. Et smisira qui-
demmanupartescorporis, tegritudine ajssitlas, suftentabat; dextera
vero sacrum thuribulum tenens, <edes sacrorum iliorum concbtvium
odoribus assiciebat. Cum itaqut pervenijset ad magni templi celebre
Catechumenum,in quosapius Numen, precibus per totam nohlem con-
tinttatis,deprecabatur,duoscereos accendcbat. Balsamo,*ewv a^u-
s>v. Graeci communiore vocabulo dytov sivtux, sacrum Taberna-
vtfam ; quod& SanBa simtlorum dixeris ; nec aliud fuerit ab