DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.26294#0158
T R I O D I I.
m
σάν}ων, οίς >{& cτυυίβη σΰ%< τε ένζυμα ησμ άζυμα άξ]α λόγ^- ygvecfr’,
απεξ έγω εξμηνευς ως έφΒην άιπων εχξηματιζον, ά'ΑΚ ο ρηΒοις Καρ-
δηναζι(&> αδε πξ'ς βξαχυ τι άποκξίνε£ζ -zs€ί § "Joiara ζηΊίμαΊ®*
ηβαλη&η , καίτοι Λόγι@μ ων , Ίη Βεία sβεΒ’ξαμ/άφ©* γ^α.φγ,
ά?λ αδε τ' ε£ω σοφίας άμοιςος ην , et μη Kj ταις ά 2φμλεκ1ικης αποδά-
£εσιν ετοιμοτα\@λ. πλην εν ^άτω , μη μοι ελεγε ysvosjo κά]ά ά Βείας
μυ<ταγωγίας γλωοσαν κινησομ, ωςετο ρ&μ φεγειν ά άνομμακ\α θυσίαις,
ΤΟ 5 επαινάν, &C. Et post pauca : Πξος ο οί Γξαικοί άπεκζίνον]ο,
Πίζι j ^άτα αδεμία άπαςτι αμφιβολία εσίν. υμάς ζδ', άυ]οίφασιν
όίδαβε , οί(&> W ο δπδ Χ^ιςα τόίς μαΒβαις 2φ&δοΒάς άτ(§λ> κά,ν 22,1
7« αζυμ@μ καν τε ενζυμ@» , ως άπδ τδ νυν το βέβαιον έχοβες. ο $
ΤΓξο&δως πάντα πξιν γενεσεωξ άυ)ων, ηαι πάν)ατΓξυ]ανευων, κα) καινό-
π ο ίων εττ) το νέαζαν, ως βαλε]αι, άπεκάλυφε πάσι τυπ) το μέγα
μυμηξίον, ^ τοδ’ άπον , ότι κξατηΒάσης ύπδ των Φξαγγων ά βα-
σιλευάσης των πόλεων και παν}ας τας Βησαυξας ά μόνον των άνακ]όξων
κ'Ιων Κοινολάίτων* αλλά κ, τας των οίκων κυςία, χαΒως πο*]ε Ναβα%ο·
ϋονόσοξ κα) Ναβαζαξδάν c άυτα άξ%ιμάγειο@* τας ενίεξασαλημ ijrt·
ξίυνησαν\ων εν οίς τά άγια άπεκαν]ο , ηγαν τά Ίίμια ξυ'λα , 6
άκανΒιν(& ς·ίφαν&>, τά Ία σωτηξί^* σανδάλια , ο ηλ@μ, *, ατάξ-
yava, ατινα κά\ ημάς νςτεξον άυ]οφά έΒεασάμεΒα , άλΚα ^ πλόιμα
iυμν , ω ά ευαζλαγχνίας σα δε<&ό\α , χάκάνον Ίον afjov , ον Ίαίς
αχξβΧτοις Χε^σιν 6 Χξιτος μα Ί°ϊξ μαΒητάΐς εν Ίω δειπνώ διένειμε' Kj
Ίατον ενσκευει τιν) χξυσινω, κα) 2^ μαξγάξων κα) λΙΒωνκεκοσμη/άίζω
Ίίμίων. επίώ κα) επιγραφή Ίο εντός δίεσημαινε2±1μγξαμ,μάτωνέλΚηνι·
χων ατωσί λέγασα, εν Βάδε κάτομ δ Βάος άξτος, ον δ Χξΐ^ος Ί°ίς
μαθητ οάς εν 7 γωξα Ία δείπνα διε'να/βμ άπων, λάβετε, φ άγετε βατό έςί τδ
σώμα ua, οϊ Ίατον δ έυξωντες υπηξχονδ Αλβετανίάς επίσκοπος κα) ο
τ? ΈεΒλεεμ υποφήφιος και άλΑοι 7ινες, οι και κατακξΰφομ Ίατον ηζά-
λονΊο, αΤλ δ αφευδης Βεδς » ο δικαίως αλή&σιαν τον φν άυτα εκ τ’ γης
άνατείλας , καί Ίατον άξίδείκεΊον καΒιςά, ε^ακάβδ αμφίβολονδ>ε·
λυΒη. Quemadmodum & pr λ ditius [acer Bene diclus, qui Pap<£ Roma·
ni lnnocefuti ter sit erat Locumtenens , mijfusque Byzantium ob nonnulla
negotia , qua inter 6 r acos & Latinos in Ecclesiarn irrepjerant, quibus
aliquando accidit, ut de azymo fermentato pane in(ermonem venirent, 212
cujus ipfe, ut jam dixeram , eram interpres♦ Sed ditius Cardinalis ne-
que per breve fyatium de bac quassi&ne respondere voluit, licet eruditione
poUeree9
m
σάν}ων, οίς >{& cτυυίβη σΰ%< τε ένζυμα ησμ άζυμα άξ]α λόγ^- ygvecfr’,
απεξ έγω εξμηνευς ως έφΒην άιπων εχξηματιζον, ά'ΑΚ ο ρηΒοις Καρ-
δηναζι(&> αδε πξ'ς βξαχυ τι άποκξίνε£ζ -zs€ί § "Joiara ζηΊίμαΊ®*
ηβαλη&η , καίτοι Λόγι@μ ων , Ίη Βεία sβεΒ’ξαμ/άφ©* γ^α.φγ,
ά?λ αδε τ' ε£ω σοφίας άμοιςος ην , et μη Kj ταις ά 2φμλεκ1ικης αποδά-
£εσιν ετοιμοτα\@λ. πλην εν ^άτω , μη μοι ελεγε ysvosjo κά]ά ά Βείας
μυ<ταγωγίας γλωοσαν κινησομ, ωςετο ρ&μ φεγειν ά άνομμακ\α θυσίαις,
ΤΟ 5 επαινάν, &C. Et post pauca : Πξος ο οί Γξαικοί άπεκζίνον]ο,
Πίζι j ^άτα αδεμία άπαςτι αμφιβολία εσίν. υμάς ζδ', άυ]οίφασιν
όίδαβε , οί(&> W ο δπδ Χ^ιςα τόίς μαΒβαις 2φ&δοΒάς άτ(§λ> κά,ν 22,1
7« αζυμ@μ καν τε ενζυμ@» , ως άπδ τδ νυν το βέβαιον έχοβες. ο $
ΤΓξο&δως πάντα πξιν γενεσεωξ άυ)ων, ηαι πάν)ατΓξυ]ανευων, κα) καινό-
π ο ίων εττ) το νέαζαν, ως βαλε]αι, άπεκάλυφε πάσι τυπ) το μέγα
μυμηξίον, ^ τοδ’ άπον , ότι κξατηΒάσης ύπδ των Φξαγγων ά βα-
σιλευάσης των πόλεων και παν}ας τας Βησαυξας ά μόνον των άνακ]όξων
κ'Ιων Κοινολάίτων* αλλά κ, τας των οίκων κυςία, χαΒως πο*]ε Ναβα%ο·
ϋονόσοξ κα) Ναβαζαξδάν c άυτα άξ%ιμάγειο@* τας ενίεξασαλημ ijrt·
ξίυνησαν\ων εν οίς τά άγια άπεκαν]ο , ηγαν τά Ίίμια ξυ'λα , 6
άκανΒιν(& ς·ίφαν&>, τά Ία σωτηξί^* σανδάλια , ο ηλ@μ, *, ατάξ-
yava, ατινα κά\ ημάς νςτεξον άυ]οφά έΒεασάμεΒα , άλΚα ^ πλόιμα
iυμν , ω ά ευαζλαγχνίας σα δε<&ό\α , χάκάνον Ίον afjov , ον Ίαίς
αχξβΧτοις Χε^σιν 6 Χξιτος μα Ί°ϊξ μαΒητάΐς εν Ίω δειπνώ διένειμε' Kj
Ίατον ενσκευει τιν) χξυσινω, κα) 2^ μαξγάξων κα) λΙΒωνκεκοσμη/άίζω
Ίίμίων. επίώ κα) επιγραφή Ίο εντός δίεσημαινε2±1μγξαμ,μάτωνέλΚηνι·
χων ατωσί λέγασα, εν Βάδε κάτομ δ Βάος άξτος, ον δ Χξΐ^ος Ί°ίς
μαθητ οάς εν 7 γωξα Ία δείπνα διε'να/βμ άπων, λάβετε, φ άγετε βατό έςί τδ
σώμα ua, οϊ Ίατον δ έυξωντες υπηξχονδ Αλβετανίάς επίσκοπος κα) ο
τ? ΈεΒλεεμ υποφήφιος και άλΑοι 7ινες, οι και κατακξΰφομ Ίατον ηζά-
λονΊο, αΤλ δ αφευδης Βεδς » ο δικαίως αλή&σιαν τον φν άυτα εκ τ’ γης
άνατείλας , καί Ίατον άξίδείκεΊον καΒιςά, ε^ακάβδ αμφίβολονδ>ε·
λυΒη. Quemadmodum & pr λ ditius [acer Bene diclus, qui Pap<£ Roma·
ni lnnocefuti ter sit erat Locumtenens , mijfusque Byzantium ob nonnulla
negotia , qua inter 6 r acos & Latinos in Ecclesiarn irrepjerant, quibus
aliquando accidit, ut de azymo fermentato pane in(ermonem venirent, 212
cujus ipfe, ut jam dixeram , eram interpres♦ Sed ditius Cardinalis ne-
que per breve fyatium de bac quassi&ne respondere voluit, licet eruditione
poUeree9