DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.26294#0216
PARACLETiCES.
D'ss. II. 20?
Servator ad vinclos, refurrexerunt tum eo qui a fecula erant mortuu
Pag. 104. a. i s. KP-i crvviiy&ipcti *]χς λ-V άφωνος Q-avevJet?. Et defun-
stos a fecula collegi sit, Pag. 127. b, 2. p. ydq άς ctstyv φοιτψτας bXovtrvv-
ηγ&ίΟιζς κεί/Εΐ/νον Χξΐ?έ έν σ-ΛττρΙα, Ίον Αν&ξαπον, Et ad inferes 31®
abiens univerfum collegi fi i jacens Chrisse in putredine genus humanum.
Pag. I2g. b* l.£ cLIjX πυλας yfs\ μοχλός συντ^ι-φας ζωοοοτΑ , άν'ε-
ςη<τ&ς απαντας. Inferni portas & vesses conterens Λ vitee largiter, exfu*
fcitafiiomnes. Pag. 151. a. 2,f. συνηγαζας νεκξχς τχς άπ
iv σκοτet ΚΆ&£υ$ον]α,ς. Et congregafii mortuos , qui a f*culo in tenebris
dormiebant, Pag. 173,a. l.f. bSsv άνεςησοον ol άπ α\ώνος ΰεσμώτομ
κξΑυγα^ον]ες. Propterea furrexcrunt qui a Uculo vinculis compedieban-
tur , clamantes, Pag 194. a. 2. m. λελυταμ ά$ης b πικξος κατΑλυσαν·
τος oivjov cds φιλάνθρωπε , ysfi) avA^wasjoi τχς Απ αΐωνος stet
ΚΑθευ^οντΑς. Diflolutum ejl infernum amarum, cum tu humane eum
defiruxisses, liber asses eos, qui ibi a foculo dormiebant. Pag, l}6. a* 2.
m, έδεσμά χώξΑς σχ λαός <Ζΰ?ρβίνομος , κ^μ άε<τμ.ώτΰμ άλυτων σωτίξ
δεσμών πάντες άπελνοντο. Vinciebat manus tuas populas iniquus iS
vinculis colligati indijfolubilibus, Servator, omnes folvcbantur.
Et quod magis mirandum est, sirnt Patres, qui id idem
apertissimeenunciant. Joannes Chryiostomus orat, ia Coeme-
terii appellationem, & in Crucem Domini: αντω y&\ b Χοις-ος
έποίησε τον λνις-α,ξχον y^j τον ^εατμοφίλ&κα τον αλ^ίβολον ομ£ καμ τον
θάνατον ΙλΙμ § Savatx α,υζ άψτΑς , ysijj jov πλϋτον πάντΑ , Ίων αν·
θξωπων λέγω fo γένος, μί]ηγα.γ€ν οίς ja juyaescojd βασιλικά, χτο
κά) Π Αυλός άηλοι λεγων. Sic ($ Chrtftus secit, principem illum prae-
donum , Ol c arceris cusiodem diabolum fimul & mortem , cum per propri-
am mortem vinxisset, omnes divitias, humanum, inquam, genus tranfiu-
lit in araria regia. Hoc & Paulus indicat, cum ait, Proclus Pa- 3x1
triarcha Constantinopolitanusorat.de Pastione Domini: σημεξον
οι ε£ ααωνί&μ ήλευθεξώθησαν όχλ οι. Hodie ii, qui a fecula fuerant fer-
vi in liber tatcmvindicati funt. Et infra : ω ka9oo@* έν των
&ίων(&μ νεκξωθε'ντωνάνοΉχ γε'φυξΑ πξος άναβ/ωσιν. o ad inferos de-
scenfum iis , qui a fieculo mortui erant afcenfionis pontem ad redivivam
vitam. Et infra: ωςBavatov kaταξγ^σεμ ·, τον μ£ην σκυλευσα^,
)ζμ/ τχς αττ αιών®* νεκζχς ζωοπομσομ. Ut mortem deftruat , (foliet
insernum , mortuos 4 fieculo vivisicet. Theodorus Studita orat.
Catechet, in Dominicam Paschx: κΑτκ'ξγνισε jc2 ζωοποιώ άυ]χ Sa-
(Dddd) vATca
D'ss. II. 20?
Servator ad vinclos, refurrexerunt tum eo qui a fecula erant mortuu
Pag. 104. a. i s. KP-i crvviiy&ipcti *]χς λ-V άφωνος Q-avevJet?. Et defun-
stos a fecula collegi sit, Pag. 127. b, 2. p. ydq άς ctstyv φοιτψτας bXovtrvv-
ηγ&ίΟιζς κεί/Εΐ/νον Χξΐ?έ έν σ-ΛττρΙα, Ίον Αν&ξαπον, Et ad inferes 31®
abiens univerfum collegi fi i jacens Chrisse in putredine genus humanum.
Pag. I2g. b* l.£ cLIjX πυλας yfs\ μοχλός συντ^ι-φας ζωοοοτΑ , άν'ε-
ςη<τ&ς απαντας. Inferni portas & vesses conterens Λ vitee largiter, exfu*
fcitafiiomnes. Pag. 151. a. 2,f. συνηγαζας νεκξχς τχς άπ
iv σκοτet ΚΆ&£υ$ον]α,ς. Et congregafii mortuos , qui a f*culo in tenebris
dormiebant, Pag. 173,a. l.f. bSsv άνεςησοον ol άπ α\ώνος ΰεσμώτομ
κξΑυγα^ον]ες. Propterea furrexcrunt qui a Uculo vinculis compedieban-
tur , clamantes, Pag 194. a. 2. m. λελυταμ ά$ης b πικξος κατΑλυσαν·
τος oivjov cds φιλάνθρωπε , ysfi) avA^wasjoi τχς Απ αΐωνος stet
ΚΑθευ^οντΑς. Diflolutum ejl infernum amarum, cum tu humane eum
defiruxisses, liber asses eos, qui ibi a foculo dormiebant. Pag, l}6. a* 2.
m, έδεσμά χώξΑς σχ λαός <Ζΰ?ρβίνομος , κ^μ άε<τμ.ώτΰμ άλυτων σωτίξ
δεσμών πάντες άπελνοντο. Vinciebat manus tuas populas iniquus iS
vinculis colligati indijfolubilibus, Servator, omnes folvcbantur.
Et quod magis mirandum est, sirnt Patres, qui id idem
apertissimeenunciant. Joannes Chryiostomus orat, ia Coeme-
terii appellationem, & in Crucem Domini: αντω y&\ b Χοις-ος
έποίησε τον λνις-α,ξχον y^j τον ^εατμοφίλ&κα τον αλ^ίβολον ομ£ καμ τον
θάνατον ΙλΙμ § Savatx α,υζ άψτΑς , ysijj jov πλϋτον πάντΑ , Ίων αν·
θξωπων λέγω fo γένος, μί]ηγα.γ€ν οίς ja juyaescojd βασιλικά, χτο
κά) Π Αυλός άηλοι λεγων. Sic ($ Chrtftus secit, principem illum prae-
donum , Ol c arceris cusiodem diabolum fimul & mortem , cum per propri-
am mortem vinxisset, omnes divitias, humanum, inquam, genus tranfiu-
lit in araria regia. Hoc & Paulus indicat, cum ait, Proclus Pa- 3x1
triarcha Constantinopolitanusorat.de Pastione Domini: σημεξον
οι ε£ ααωνί&μ ήλευθεξώθησαν όχλ οι. Hodie ii, qui a fecula fuerant fer-
vi in liber tatcmvindicati funt. Et infra : ω ka9oo@* έν των
&ίων(&μ νεκξωθε'ντωνάνοΉχ γε'φυξΑ πξος άναβ/ωσιν. o ad inferos de-
scenfum iis , qui a fieculo mortui erant afcenfionis pontem ad redivivam
vitam. Et infra: ωςBavatov kaταξγ^σεμ ·, τον μ£ην σκυλευσα^,
)ζμ/ τχς αττ αιών®* νεκζχς ζωοπομσομ. Ut mortem deftruat , (foliet
insernum , mortuos 4 fieculo vivisicet. Theodorus Studita orat.
Catechet, in Dominicam Paschx: κΑτκ'ξγνισε jc2 ζωοποιώ άυ]χ Sa-
(Dddd) vATca