Allgemeine theologische Bibliothek (7.1777)

über das neue Testament. 20;
Hat nicht bloß die blistoire cnti-gne äulexre äudCI'.
überseht, sondern auch das hieher gehörige aus den
Nouv. Oblsrv., welches er an seinem Ort einge-
schaltet hat. Und daran ha: er sehr wohl gethan;
denn nun haben die Leser alles zusammengehörige
beyjammen, und dürfen nicht verschiedene Bande
Aufschlägen. Er versichert, er habe seinen Auctor
nicht das erstemal gelesen, als er ihn übersthte,
ec habe seine Gedanken richtig, deutlich und in
eben der Verbindung auszudrücken gesucht, in
welcher er sie vor sich gefunden. Neccnsenr, der
Über 8 Bogen dieser Uebcrsehung mir dem Original
verglichen, kann versichern, daß Herr Cramer dwß
größtenteils geleistet habe, wenn man ewige kleme
Nachläßigkeiren ausnimmt, die jedoch nicht von
Erheblichkeit sind. So müßte eS,z.E.S.i8l heißen:
denen eine griechische Form gegeben worden,
statt: denen eine lateinische rc. Die Natur der
Sache erfordert es, und beym Simon steht auch
gui om ere ^recisH. S. 188 sind Simsns Worte:
^r coures ces rackons i! re^rencl korremenc 1s
Earäinsl Lsjerani, üe ce cgchil a cioure, etanr sg->
pu^e kur le tcmolAnsge üe 8r. Jerome, äs la verüs
<lu äernies cba^icre 6e 8r. kckarc, etwas unvcrständr
lich und unrichtig überseht: „Hierauftadelt er den
,»Cardinal Eajetanus ausdrücklich, (besser nach?
„ drück-