Hermbstaedt, Sigismund F. [Hrsg.]: Allgemeine theologische Bibliothek: Bibliothek der neuesten physisch-chemischen, metallurgischen, technologischen und pharmaceutischen Literatur (Berlin, 12.1779)

3

nebst dem Leben Constantins.
groß 8» herauözugeben ; worin er unter andern
den in dem Leben Constantins so sehr verdorbe-
nen Text ausbessern, und die vielen Lücken, die
sich darin finden, durch Hülse einiger auswärti-
gen Handschriften, wozu er Hoftmng hat, ergän-
zen will. Hier konnte man nun leicht auf den
Gedanken gerathen, es sey besser gewesen, wenn
Hr. Stroth lieber erst die zuvor gemeldete Hand-
ausgabe besorget und sich dann erst an die Lieber-
setzung gemacht hätte: denn die Arbeit wird nicht
nur leichter, sondern auch brauchbarer und nütz-
licher, wenn der Text schon berichtiget und in
Ordnung gebracht ist. Indessen ist dies letztere
doch auch schon zum Theil bey der gegenwärtigen
Ueberfttzung des Lebens Constantins geschehen.
Denn sie ist, wie man aus der angeführten Vor-
rede stehet, mit der gemeldten Handausgabe ohn-
gefehr zu gleicher Zeit entstanden, oder die letztere
hat doch wenigstens, da der zweyte Theil der
Kirchengefchichte herauökam, zumTheil schon ein
ganzes Jahr lang zum Druck fertig gelegen. Al-
les, was man also hier entbehren muß, find die Er-
gänzungen aus den auswärtigen Handschriften.
Hr. Stroth hat sich bey dieser Übersetzung
die Regel gemacht, uns den Eusebius mit seiner
eigenen Manier, Gedanken einzukleiden und vor-
zutragen, mit seinen eigenen Wendungen, mit
A 2 feinen