Hermbstaedt, Sigismund F. [Hrsg.]: Allgemeine theologische Bibliothek: Bibliothek der neuesten physisch-chemischen, metallurgischen, technologischen und pharmaceutischen Literatur (Berlin, 12.1779)

Z

Eusebii Kirchengeschichte,
da das Publikum bekannter maßen viel Köpfe
und viel Sinne hat: so ist sehr zu fürchten, wenn
sich nicht andere Freunde finden, die Sache werde
unentschieden bleiben. Der Recens. wünschet
für sein Theil dem Herrn Ueberseßer alle nur
mögliche Aufmunterung dazu, weil er überzeugt
ist, daß das Publikum sicher dabey gewinnen
würde.
Um nun von der Übersetzung selbst unser
zuvor gefälltes Urtheil nochmals Zu wiederholen,
wird ihr ein jeder, der darüber zu urtheilen im
Stande ist, das Lob geben muffen, daß sie über?
aus gut gerathen sey. Der Hr. Stroth hat sich
glücklich durch alle Schwierigkeiten durchzuarbei-
ten gewußt, und uns den Eusebius so treu und
richtig geliefert, daß der, der sonst mit ihm be-
kannt ist, ihn in seinem deutschen Kleide sogleich
wieder kennen muß. Recens. hat sich bisweilen
das Vergnügen gemacht, die gegenwärtige Ueber-
seßung mit den Auszugsweise übersetzten Stellen
in der Bibliothek des Hrn. Rößler zu vergleichen,
und beyde Männer in dem Sinn, den sie den
Worten des griechischen Textes geben, meisten-
theilS übereinstimmend gesunden, und in Anse-
hung der Genauigkeit im Ausdruck sieht man
leicht, daß Hr. Stroth den Vorzug habe. Daß
nun in einem so starken Buche nicht hie und da