Allgemeines kritisches Archiv (1.1777)

Oe!U morte ä'^dele Lc. Der Tod Abels,
Ein Gedicht in fünf Gefangen, über,
sezt von Herrn Teffalo Cefallenio P.
A. Siena 1776. bey Franz Roßi, in
8vo.

er Uebersetzer verheelres, wider die Ge-
wohnheit der Uebersetzer, nicht, daß
die rührenden Schönheiten des reucschen Ge-
dichts ihn wegen der Mängel, die man dem-
selben ganz richtig vorgeworfen, nicht verblen-
det haben. Dieses glanzende Werk, dessen in-
nere Einrichtung so vortreflich ist, ist in Anse-
hung des Plans höchst unvollkommen; man
findet jene weise Eintheilung, die die Unfrucht-
barkeit des Stoffs allein unmerkbar machen
kann, indem sie in Ermanglung aller andern
Empfindungen, wenigstens unsre Neugierde
erregt, darin nicht. Hr.Geßner hat sich durch die
vielfältigen Episoden zu retten geglaubt; allein
die Episoden machen den Gang eines Gedichts
A 4 allemal