Allgemeines kritisches Archiv (6.1777)

100

besonders für die I.XX. zu ihrer kritischen Be-
richtigung von außerordentlicher Wichtigkeit.
Das beweist der Herr D- durch einzelne, sehr
gut gewählte Beyspiele. (Nur die Erläuterung
bey Jes.49,6. dürfte wohl nicht statt haben;
wenn der V- glaubt, -re rir )/rv^r
wäre nach und nach aus der ältesten Lesart ö»e-
entstanden. Das müste doch wen gstens
oder heißen: und das ganze
L,r 7 ist offenbar aus V 8. Uebersetzui'g
des O2 Der Uebersetzer kam in eine
unrechte Zeile, und der Jrrthum war leicht,
weil auch hier wie V- 6,
vorhergieng. Hingegen ist die Erläuterung von
08^5 Hab. c, iz. vorrrefiich. Ohiie Zweifel
entstand sie ans su ) Von der Vulgata
hat der Herr D- sechs Codd. verglichen» n)
Von der Arabischen Version (der nemlich
in den Polyglotten, die dec Hr. D. in Rück-
sicht arst die Psalmen, wieder mit vier Hand-
schriften verglichen und vorzüglich genau unter-
sucht hat. Er halt sie zur Beurtheilung nicht
blos der Lesarten der I.XX. sondern auch des
Hebr. Texte für sehr wichtig. Sie scheint ihm
ganz aus den I^XX. gemacht, und wahrschein-
lich aus dem Alexandrinischen Cod., mit dem
sie gegen denRömiscden am meisten übereinstimmk.
In ihren Ausgaben und Handschriften herrscht
große Verschiedenheit, auf die also bey ihrem
Gebrauch vorzüglich Rücksicht genommen wer-
den muß. 12) Ueber den parallelismus /