DOI Heft:
Heft 2 und 3
DOI Artikel:Wandgemälde in Konstanz aus dem 14. Jahrhundert, [1]
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.8575#0042
Dis Legende über den Bildern lantet in Beimen:
nach Alone's ^esart.
uach Lttmüllsr's Lesart:
I.
M.i
Lg.nt. ioli. xvol. roitvr bnlr?
1.
Lilä:
llunk ieb vvol rütvr (i'6it6i>) bun.
2.
))
t(?)ll686N. INU8. in b6AN.
2.
))
1b686U8 (I. ä6ll86N8) INU8 i'ni (l. ioll
nüob) betzun.
8.
))
Iioebölu vvil. iob. triben
3.
))
1l6ob6ln vvil iob tribo (l. tlibön)
4.
))
vverelr lmn. ieb. vvol. ribon.
4.
))
IVorob lrunn iob vvol rikon.
5.
))
än8. 16Z. iob. nn. nüt 8inn6n.
5.
))
I)L8 l6§ iob UN NÜt 8ilIN6N.
6.
))
80. Imu. ioll. 68. wol. A68piniI6N.
6.
))
8o l<an iob 68 vvol §68piun6n.
7.
))
iob 1m8p6l. nü(n?) 68. on(?) P6N Kebein
7.
))
lob bU8p6l. 868. P6NA Aoboin.
8.
))
Knrn. vvinäeu. ban. iob. roin
8.
))
6urn vvinäon bun iob rein.
9.
))
26tll6lll. luin. iob. vvol. unä. 6l>6N.
9.
))
.. 1n (l. 26tt6ln) bun iob vvol nnä 6l)6U.
10.
))
äL8. Kint. 8pnlot. iob. bcin W6ben
10.
))
I)U8 Kint 8pul6t. iob bun W6b6(n).
11.
))
äi8. Kuooäiä (n?). iob. init ä(or) 8eli6r6.
11.
))
IÜ8 tuob iä (1.8iüä) iob nüt ä6r 8oli6i6.
12.
))
t6. iob. 8tol. 238616.
12.
))
80 r. A6 (l.rtz6-ÜI6) iob 8tol2U86I'6.
13.
))
8n(?)vir. U8. nüt. 8oburinon.
13.
))
vr. A6N8 (l. äl6ll6N8) 8IÜ vvir NN8
nüt 8eIlUNI6(ll).
14.
))
KÜrtül. vvnrob. iob (in) ä(6i) rnnien.
14.
))
6ürtül würob iob in Ü6r IUIN6N.
15.
))
iob. luui. 8iä6N. äl'6A6N.
15.
))
lob bun 8iä6 (ti'6t6(n) (oäor tr6K6ii).
16.
))
80. bun. iob. buiäo. 8obwujo6N.
16.
))
8o bun ioli Iiuiä6(n) 8obuit6(n) (oäor
(8obuiA6(n)).
17.
))
8iä6N. 8pul. UN6. nit. 80. 8i2. 10b. 1Ü6 ..
äo. bt. nün üt
17.
))
8iä6 8pul iob une nit.
18.
))
oob. äü. rotüt. iniob. 8vvi§
18.
))
80 8i2 iob Ii6(r) (oäor IÜ6) u(n)ä6
b(e)t nün vüt.
19.
))
8iob. kür. äiok. iob. IlA.
19.
))
Oeb! äu rok8t nüoiob (I. nüob) 8wi§
8iob kür äieb.
20.
))
a.. k (?) uäo (unä6 ?) 8ol lünäer. äoin
okon. i8t. nür wol.
20.
))
loli liA 1Ü6 al8 uü (l. 6in) Kuäo (l. knlo)
8ol: binäsr ä6in ok6ii i8t ino (l nür) wol.
21.
))
... äa8 i8t. vvarni.
21.
))
b>ielit8 le^bur uL: äu8 i8t wurin oäor
wur-un.
Wie Lttmnller richtig bemerkt sind bei der Majuskel manche Buchstaben verwechselst
so z. B. k und 8, b und Ist 8 und ch L und ch 6 und I, L und L u. s. w.; ferner sind auch
Buchstaben umgskehrt gestellt und mitunter tr>chreibfehler und Auslassungen unterlausen.
Die Verse der ^egsnde stehen auch nicht inuner vollständig über dem zugehörigen Bilde.
Die einzelnen Bilder stellen solgendes dar:
laktzl I. I. Bild: Line sitzende blonde Iungsrau nüt rothem grüngesütterten Bocke, aus
dem Haupte rothe Rorallen oder Blumen sdas öchappel oder Rrön-
lein), entbastet Ljans. Oarüber stebt: LMk 108 U0b LLI7VL . LM.
Die Verwechslung der Buchftaben L mit 8 bei rsnst L mit 8 bei
rsitur, L mit L bei lmn ist offenbar.
2. Bild: Line Lrau mit weißem Ropftuch in grünem rothgefüttertem Rock
arbeitet mit dem Dechseisen oder Dechsholze, um den Bast des ksanfes
weich zu machen. Darüber steht: I8L8L88 . NV8.18 . LL08.8 Das
8 gehört zu Bild drsi.
20
nach Alone's ^esart.
uach Lttmüllsr's Lesart:
I.
M.i
Lg.nt. ioli. xvol. roitvr bnlr?
1.
Lilä:
llunk ieb vvol rütvr (i'6it6i>) bun.
2.
))
t(?)ll686N. INU8. in b6AN.
2.
))
1b686U8 (I. ä6ll86N8) INU8 i'ni (l. ioll
nüob) betzun.
8.
))
Iioebölu vvil. iob. triben
3.
))
1l6ob6ln vvil iob tribo (l. tlibön)
4.
))
vverelr lmn. ieb. vvol. ribon.
4.
))
IVorob lrunn iob vvol rikon.
5.
))
än8. 16Z. iob. nn. nüt 8inn6n.
5.
))
I)L8 l6§ iob UN NÜt 8ilIN6N.
6.
))
80. Imu. ioll. 68. wol. A68piniI6N.
6.
))
8o l<an iob 68 vvol §68piun6n.
7.
))
iob 1m8p6l. nü(n?) 68. on(?) P6N Kebein
7.
))
lob bU8p6l. 868. P6NA Aoboin.
8.
))
Knrn. vvinäeu. ban. iob. roin
8.
))
6urn vvinäon bun iob rein.
9.
))
26tll6lll. luin. iob. vvol. unä. 6l>6N.
9.
))
.. 1n (l. 26tt6ln) bun iob vvol nnä 6l)6U.
10.
))
äL8. Kint. 8pnlot. iob. bcin W6ben
10.
))
I)U8 Kint 8pul6t. iob bun W6b6(n).
11.
))
äi8. Kuooäiä (n?). iob. init ä(or) 8eli6r6.
11.
))
IÜ8 tuob iä (1.8iüä) iob nüt ä6r 8oli6i6.
12.
))
t6. iob. 8tol. 238616.
12.
))
80 r. A6 (l.rtz6-ÜI6) iob 8tol2U86I'6.
13.
))
8n(?)vir. U8. nüt. 8oburinon.
13.
))
vr. A6N8 (l. äl6ll6N8) 8IÜ vvir NN8
nüt 8eIlUNI6(ll).
14.
))
KÜrtül. vvnrob. iob (in) ä(6i) rnnien.
14.
))
6ürtül würob iob in Ü6r IUIN6N.
15.
))
iob. luui. 8iä6N. äl'6A6N.
15.
))
lob bun 8iä6 (ti'6t6(n) (oäor tr6K6ii).
16.
))
80. bun. iob. buiäo. 8obwujo6N.
16.
))
8o bun ioli Iiuiä6(n) 8obuit6(n) (oäor
(8obuiA6(n)).
17.
))
8iä6N. 8pul. UN6. nit. 80. 8i2. 10b. 1Ü6 ..
äo. bt. nün üt
17.
))
8iä6 8pul iob une nit.
18.
))
oob. äü. rotüt. iniob. 8vvi§
18.
))
80 8i2 iob Ii6(r) (oäor IÜ6) u(n)ä6
b(e)t nün vüt.
19.
))
8iob. kür. äiok. iob. IlA.
19.
))
Oeb! äu rok8t nüoiob (I. nüob) 8wi§
8iob kür äieb.
20.
))
a.. k (?) uäo (unä6 ?) 8ol lünäer. äoin
okon. i8t. nür wol.
20.
))
loli liA 1Ü6 al8 uü (l. 6in) Kuäo (l. knlo)
8ol: binäsr ä6in ok6ii i8t ino (l nür) wol.
21.
))
... äa8 i8t. vvarni.
21.
))
b>ielit8 le^bur uL: äu8 i8t wurin oäor
wur-un.
Wie Lttmnller richtig bemerkt sind bei der Majuskel manche Buchstaben verwechselst
so z. B. k und 8, b und Ist 8 und ch L und ch 6 und I, L und L u. s. w.; ferner sind auch
Buchstaben umgskehrt gestellt und mitunter tr>chreibfehler und Auslassungen unterlausen.
Die Verse der ^egsnde stehen auch nicht inuner vollständig über dem zugehörigen Bilde.
Die einzelnen Bilder stellen solgendes dar:
laktzl I. I. Bild: Line sitzende blonde Iungsrau nüt rothem grüngesütterten Bocke, aus
dem Haupte rothe Rorallen oder Blumen sdas öchappel oder Rrön-
lein), entbastet Ljans. Oarüber stebt: LMk 108 U0b LLI7VL . LM.
Die Verwechslung der Buchftaben L mit 8 bei rsnst L mit 8 bei
rsitur, L mit L bei lmn ist offenbar.
2. Bild: Line Lrau mit weißem Ropftuch in grünem rothgefüttertem Rock
arbeitet mit dem Dechseisen oder Dechsholze, um den Bast des ksanfes
weich zu machen. Darüber steht: I8L8L88 . NV8.18 . LL08.8 Das
8 gehört zu Bild drsi.
20