DOI Heft:
Zweites Heft
DOI Artikel:Michaelis, Adolf: J.G. Transfeldts Examen reliquarum antiquitatum Atheniensium
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.29169#0132
418
TRANSFELDT
[fol. 41 r.] Ordine tertius est Boreas BOPEA2 in regione
volans Septentrionis. Hnius forma talis est: vultum gerit gra-
vem, corpus hispidum, barbam densam . . . Tenet in manibus
platinam pulte qvadam refertam l, nescio an propter faecun-
ditatem supra dictam, an vero propter voracitatem suam . . .
Yltimus ventorum masculinorum est KOP02 sive Corus2,
aliis Caurus; inter Boream atqve Zephyrum regionem suam
occupat. vultum habet Saturninum atqve senilem, barbam
lono-am, in tenxum vertentem .... Tenet et hic in manibus
Craterem sive poculum, nescio an propter humiditatem supra
dictam adsignificandum3, sive quod frigida Senectus sua re-
ficienda sit vini caliditate; Est enim Yinum Lac Senum, qvo-
rum nebulosos corrigit humores. — Et tantum de Ventis ma-
sculinis. Nunc qvaedam dicenda de fiemininis. 4 * ex istis pri-
mum obtinet locum ZE(|)iP02, Zephyrus, at secundum post
Corum. virginea et pulcra efficta est forma .... in regione
Occidentis posita est . . . . et in praecincto qvodam linteo flo-
res prae se fert ....
Huius Comes est AYBIKOZ3, mulieris ivvenis forma et
maturioribus qvam non Zephyra annis; hinc etiam vultus
qvamvis pulcher tamen severior .... Regionem occupat inter
Notum atqve Zephirum Australem .... Ni fallor Corbem
fructibus impletam gestat ....
Lybicum seqvitur NOTOZ et «fiAINIKIAZ, qvorum formas
referre neqveo, cum illas videre non licuerit per adstructio-
nem alterius alicuius domus6; coniecturo tamen illas mulie-
1 Hier ist also der Kar/ta? gemeint.
2 Vielmehr Sxtpwv, s. u. Der lateinische Name Caurus oder Corus
kommt im Griechischen nie vor.
3 adsignificandam?
4 Dass die Annahme weiblieher Winde auf dem Monumente ganz falsch
ist, hedarf kaum der Erweehnung.
3 In der That folgt auf den Zephyros der AE^, den Transfeldt aber nicht
sehen konnte (s. Anm. 6). Die Beschreibung weist vielmehr auf den ’ArcrA1'4“
vr,? hin, vgl. oben S. 116 Anm. 5.
6 Das Haus bedeckte nach den übereinstimmenden Zeugnissen Spons (II S.
179), Whelers (S. 396) und Stuarts (I. Kap. 3) vielmehr die Seiten der Winde
No-rof und AE<i; erst Stuart legte sie frei. Guillet (S. 213) laesst nur eine Seite
TRANSFELDT
[fol. 41 r.] Ordine tertius est Boreas BOPEA2 in regione
volans Septentrionis. Hnius forma talis est: vultum gerit gra-
vem, corpus hispidum, barbam densam . . . Tenet in manibus
platinam pulte qvadam refertam l, nescio an propter faecun-
ditatem supra dictam, an vero propter voracitatem suam . . .
Yltimus ventorum masculinorum est KOP02 sive Corus2,
aliis Caurus; inter Boream atqve Zephyrum regionem suam
occupat. vultum habet Saturninum atqve senilem, barbam
lono-am, in tenxum vertentem .... Tenet et hic in manibus
Craterem sive poculum, nescio an propter humiditatem supra
dictam adsignificandum3, sive quod frigida Senectus sua re-
ficienda sit vini caliditate; Est enim Yinum Lac Senum, qvo-
rum nebulosos corrigit humores. — Et tantum de Ventis ma-
sculinis. Nunc qvaedam dicenda de fiemininis. 4 * ex istis pri-
mum obtinet locum ZE(|)iP02, Zephyrus, at secundum post
Corum. virginea et pulcra efficta est forma .... in regione
Occidentis posita est . . . . et in praecincto qvodam linteo flo-
res prae se fert ....
Huius Comes est AYBIKOZ3, mulieris ivvenis forma et
maturioribus qvam non Zephyra annis; hinc etiam vultus
qvamvis pulcher tamen severior .... Regionem occupat inter
Notum atqve Zephirum Australem .... Ni fallor Corbem
fructibus impletam gestat ....
Lybicum seqvitur NOTOZ et «fiAINIKIAZ, qvorum formas
referre neqveo, cum illas videre non licuerit per adstructio-
nem alterius alicuius domus6; coniecturo tamen illas mulie-
1 Hier ist also der Kar/ta? gemeint.
2 Vielmehr Sxtpwv, s. u. Der lateinische Name Caurus oder Corus
kommt im Griechischen nie vor.
3 adsignificandam?
4 Dass die Annahme weiblieher Winde auf dem Monumente ganz falsch
ist, hedarf kaum der Erweehnung.
3 In der That folgt auf den Zephyros der AE^, den Transfeldt aber nicht
sehen konnte (s. Anm. 6). Die Beschreibung weist vielmehr auf den ’ArcrA1'4“
vr,? hin, vgl. oben S. 116 Anm. 5.
6 Das Haus bedeckte nach den übereinstimmenden Zeugnissen Spons (II S.
179), Whelers (S. 396) und Stuarts (I. Kap. 3) vielmehr die Seiten der Winde
No-rof und AE<i; erst Stuart legte sie frei. Guillet (S. 213) laesst nur eine Seite