DOI Heft:
Heft 2
DOI Artikel:Köhler, Ulrich: Attische Psephismen aus der ersten Hälfte des vierten Jahrhunderts, [1]
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.29491#0175
ATTISCHE PSEPHISMEX
143
Too; f7irpx-*/]Y[o'^] Too; [loo])<.L'/iTu)v oo; s(p7]TXL sv Tm ^*/i^L-
CO.XTL TOVSLTTpXTTSLV TX ^pVip.XTX SV TT^ly ^LOLVy XXL GT'?]<7XL
sv TÜ4 Lspih ToO 'AToAXtovo; Too IIoOLOu xx0x7rsp sv KxpQxLX
SLTL, XVXYpxJ/XL ^S XXL TOV
^00^'^^ STTT^ly XXTX TXOTX XXL ] CT'?]CXL SV XXpOTTO'XSL, SL^
^S T7]V XVXYpX'pY]^ ^OUVXL TOV TXp.LXV TO'J ^"^p.O'J AA ^pX^p.X^
SX T(JV XXTX ^7]<pLTp.XTX XVxlLCXOp.SVCOV.
STSL^'/] ^S 'IoulL^TCUV OL 77Xpx§XVTS^ TO'J^ OpXO'J<; XXL TX^ CJV-
Q-^XX<; XXL 770^S[XYjCXVTS^ SVXVTLX TU) TU) 'AQ^VXLU)V XXL
Ks[QoL; XXL TOL$ xAXo^ ?'J!X[JLX^O^ XXL QxVXTO'J X')TU)V XXTX-
YVO)?6svTO^ XXTsXOoVT[s]^ S^ Ksu) TX^ TS TT^X^ s^s^xlo[v]
s[v xl]^ '^TXV XVXYSYP^O,[[x]sVXL XL <7UvO'?]XXL ^p6$ 'AQ'/]VXLOO^
XXL TX OVOp.XTX TU)V 7TXpX§XVTU)V TO'J<; OpXOO^ XXL TX$ T'JvO^-
XX^, XXL TO'j; tpL^OO^ TOO$ ^AQ7]VXLU)V OUi; XXT'^YKySV 6 ^'?jp.O<;
TOU!; p.SV X7TSXTSLVXV, TU)V [ ^S QxvXTOV XXTSY^O)TXV XXL TX^
0')[?]LX^ S^^p.SUTXV TXpx TOO^ OpXO'J^ XXL TX; T'JvO^XX^, ExTU-
pL^O'J XXL TLp.O^SVOU XXL MrlTLX^OU, OTL XXT'/[YOpO'JV 'AvTL[?rX-
TjpO'J OTS ^00^*/] "A0'/]VXLU)V XXTSY^O) XOTOO QxvXTOV XTO-
XT[SL]vXVTO^ TOV TjpO^SVOV TOV 'AQ'/]VXLU)V . . . LT.U)VX ^ TXpX [T]&
^7]<pLTV.XTX TOO^x[p.O'J TOo'A071VXLU)V x[x]L [irjxpx [Tx]vTX^
TOU^ opxoo^ XXL TX; TUvQ'/jxX;;, <pSUYo^ X'JTO'J^ [K]su) [XXL]
^AQ-^VX; ^ XXL T7]V O'JTLXV X')TU)V $'/]U.OTLXV SLVXL TOO ^'^[p.Ou]
TOO HouXLV]TU)V* XTVOYpx^XL ^S XUTU)V TX OVOp.XTX XUTL[xx p.x]Xx
SVXVTLOV TOU ^'^p.O'J TU) YP^p-p'^T^ TOU; TTpXT'/iYO^E^
HoulL7]TO)V TO'J$ STL^/]p,OOv[TX^ "A9^V'/]TL* SXV M [TLVS^ TU)v]
XTOYpXOSVTMV Xp.^LT§"/lTMCL p.*/] SLVXL TOUTO)V TU)[v XV$pU)]v,
S1SLVXL XOTOL; SVYD7]TX^ XXTXTT'^TXTL Tpo; [T]oo[^] c[Tp]xT7]-
YOO^ TO'J^ "IoolLTlTÖV TpLXXOVTX '/jp.SpMV ^LXx[<; U770TySL]v ^
[xx]TX T[oo]; opxou^ XXL TX^ T'JvQ^XX^ SV Ksq^ XXL [sv T'?] SX-
25
30
35
40
45
* APAH;ftova Kumanuilis. Mir schien der zweite Buchstabe B, der sechste
X oder Y gewesen zu sein.
2 itap& navi:a[$] Kumanudis den letzten Buchstaben als auf dem Steine nicht
geschrieben bezeichnend.
^ K^tu xat 'A87jva; (ohne Klammern) Kumanudis.
4 &no3(x)Ev Kumanudis.
143
Too; f7irpx-*/]Y[o'^] Too; [loo])<.L'/iTu)v oo; s(p7]TXL sv Tm ^*/i^L-
CO.XTL TOVSLTTpXTTSLV TX ^pVip.XTX SV TT^ly ^LOLVy XXL GT'?]<7XL
sv TÜ4 Lspih ToO 'AToAXtovo; Too IIoOLOu xx0x7rsp sv KxpQxLX
SLTL, XVXYpxJ/XL ^S XXL TOV
^00^'^^ STTT^ly XXTX TXOTX XXL ] CT'?]CXL SV XXpOTTO'XSL, SL^
^S T7]V XVXYpX'pY]^ ^OUVXL TOV TXp.LXV TO'J ^"^p.O'J AA ^pX^p.X^
SX T(JV XXTX ^7]<pLTp.XTX XVxlLCXOp.SVCOV.
STSL^'/] ^S 'IoulL^TCUV OL 77Xpx§XVTS^ TO'J^ OpXO'J<; XXL TX^ CJV-
Q-^XX<; XXL 770^S[XYjCXVTS^ SVXVTLX TU) TU) 'AQ^VXLU)V XXL
Ks[QoL; XXL TOL$ xAXo^ ?'J!X[JLX^O^ XXL QxVXTO'J X')TU)V XXTX-
YVO)?6svTO^ XXTsXOoVT[s]^ S^ Ksu) TX^ TS TT^X^ s^s^xlo[v]
s[v xl]^ '^TXV XVXYSYP^O,[[x]sVXL XL <7UvO'?]XXL ^p6$ 'AQ'/]VXLOO^
XXL TX OVOp.XTX TU)V 7TXpX§XVTU)V TO'J<; OpXOO^ XXL TX$ T'JvO^-
XX^, XXL TO'j; tpL^OO^ TOO$ ^AQ7]VXLU)V OUi; XXT'^YKySV 6 ^'?jp.O<;
TOU!; p.SV X7TSXTSLVXV, TU)V [ ^S QxvXTOV XXTSY^O)TXV XXL TX^
0')[?]LX^ S^^p.SUTXV TXpx TOO^ OpXO'J^ XXL TX; T'JvO^XX^, ExTU-
pL^O'J XXL TLp.O^SVOU XXL MrlTLX^OU, OTL XXT'/[YOpO'JV 'AvTL[?rX-
TjpO'J OTS ^00^*/] "A0'/]VXLU)V XXTSY^O) XOTOO QxvXTOV XTO-
XT[SL]vXVTO^ TOV TjpO^SVOV TOV 'AQ'/]VXLU)V . . . LT.U)VX ^ TXpX [T]&
^7]<pLTV.XTX TOO^x[p.O'J TOo'A071VXLU)V x[x]L [irjxpx [Tx]vTX^
TOU^ opxoo^ XXL TX; TUvQ'/jxX;;, <pSUYo^ X'JTO'J^ [K]su) [XXL]
^AQ-^VX; ^ XXL T7]V O'JTLXV X')TU)V $'/]U.OTLXV SLVXL TOO ^'^[p.Ou]
TOO HouXLV]TU)V* XTVOYpx^XL ^S XUTU)V TX OVOp.XTX XUTL[xx p.x]Xx
SVXVTLOV TOU ^'^p.O'J TU) YP^p-p'^T^ TOU; TTpXT'/iYO^E^
HoulL7]TO)V TO'J$ STL^/]p,OOv[TX^ "A9^V'/]TL* SXV M [TLVS^ TU)v]
XTOYpXOSVTMV Xp.^LT§"/lTMCL p.*/] SLVXL TOUTO)V TU)[v XV$pU)]v,
S1SLVXL XOTOL; SVYD7]TX^ XXTXTT'^TXTL Tpo; [T]oo[^] c[Tp]xT7]-
YOO^ TO'J^ "IoolLTlTÖV TpLXXOVTX '/jp.SpMV ^LXx[<; U770TySL]v ^
[xx]TX T[oo]; opxou^ XXL TX^ T'JvQ^XX^ SV Ksq^ XXL [sv T'?] SX-
25
30
35
40
45
* APAH;ftova Kumanuilis. Mir schien der zweite Buchstabe B, der sechste
X oder Y gewesen zu sein.
2 itap& navi:a[$] Kumanudis den letzten Buchstaben als auf dem Steine nicht
geschrieben bezeichnend.
^ K^tu xat 'A87jva; (ohne Klammern) Kumanudis.
4 &no3(x)Ev Kumanudis.