DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.14320#0136
3o
E. AMÉLINEAU.
I\62î.e Kinp^CU^TCT^THC Mïl^ICOT 2£.e CIMOUJI à. OTTTtOSC 1 «HOTTÊi pei HTOT OTOO
•^-e.vu evii 2s_e eT^epei £en e».uj hauoit. nmeq 2s^e eT^qujion iv^Tp^ne-çà. n©oq ne
eT&.q2S.iMi n^Ttoïc ntiOTÉi eT^cpei ecipi «g tt7V.OTrivo2s_i nmpô.cMevTeTTTKc :x.e
KdwqeMi ô^n ne e^Tv.^. HevqTcoÊip MndwicoT £e» pèvu epMiooiri 2s_e m^pe neuti^i
t&poi. Tie25_e ïïmwt soijs. ujenoir^ ne^q 2s.e nmcouj ne q>e>a eepequjconi epe ewe-
Tpè^.u^o Mnèauoc.uoc cpôwi2 TenewnT ottcoimi Avnopnn Mqjoo-y câen neuHs p^c^
pcoq totc cmoïit neM hcott^i. ^ttOTT 2s_e nôwUjHpï q>h eTepe noc ottoouj e^- nmovÉi
eTôvTTTôwKO nex.q ô>.qTniTOir ©Trop ^Hes.2s.eMOir ô^n 2*.e ujes. enep oirop n^ipir^ e^q-
uje tt^q »2î.e nipcoMi .unp^cm^TeTrmc &eu OTreMJVd>.p hoht kcm omuiy^ myim.
solder ^n7V.t)0c p^u muj^ mmhiw neM p&.u ujqjnpi e?rouj (fol. 3g verso) ^Trujwni
e&oApiTOTq MnetucoT ^n&. ujenoir^ ninpocpHTHC mmhs ôv?V.h«wc ottoo ninn^-
Toq>opoc n^i eTevyMOUji eftoTV. uj^totm^o npo .unu&pi Tnpq poocTe3 mtc neqcwiT +
q>op ujiv moTrpcûOT ueTrceCmc o-yop nce2s_oc nwcnr 2î_e ottoh oirpcoMi 5en q>Aies.-
achetée pour mon père. Et le négociant dit à mon père : «Comme je marchais,5
une bourse (pleine) d'or0 est tombée et je ne sais pas dans quel chemin elle est
tombée.» Or le matelot qui avait acheté la table était celui qui avait trouvé la
bourse tombée, contenant soixante pièces d'or. Le négociant ne le savait pas; mais
il priait mon père avec larmes disant : «Aie pitié de moi, secours-moi.» Mon
père apa Schnoudi lui dit : «C'est la coutume qui existe : la richesse de ce monde
ressemble à une femme prostituée : aujourd'hui elle est dans ta maison, demain
elle demeure avec un autre. Maintenant, mon fils, si le Seigneur a voulu donner
l'or qui a été perdu, il l'a donné et personne ne le trouvera jamais.» Et ainsi
l'homme négociant s'en alla dans l'affliction et une grande honte.
En un mot de grands miracles et des prodiges nombreux furent opérés par
mon père apa Schnoudi, le prophète véridique vraiment, le pneumatophore, ils
se répandirent au dehors jusqu'à ce qu'ils eussent rempli la face de la terre en-
tière, de sorte que sa renommée parvint jusqu'aux rois pieux et qu'on leur dit :
«Il y a un homme dans le Sud de l'Egypte, nommé Schnoudi : tout ce qu'il dit
1. Cod. ^-iroTTfoic. — 2. Cette construction est très fréquente. — 3. Cod. çwca^e.—4. Cod. neccoi-r.
— 5. Mot-à-mot : je suis allé marchant. — 6. J'avais d'abord traduit par «bandelette» au lieu de
«bourse» : les Égyptiens, même aujourd'hui, mettent leur argent dans une sorte de bande d'étoffe qui
leur sert ainsi de bourse.
E. AMÉLINEAU.
I\62î.e Kinp^CU^TCT^THC Mïl^ICOT 2£.e CIMOUJI à. OTTTtOSC 1 «HOTTÊi pei HTOT OTOO
•^-e.vu evii 2s_e eT^epei £en e».uj hauoit. nmeq 2s^e eT^qujion iv^Tp^ne-çà. n©oq ne
eT&.q2S.iMi n^Ttoïc ntiOTÉi eT^cpei ecipi «g tt7V.OTrivo2s_i nmpô.cMevTeTTTKc :x.e
KdwqeMi ô^n ne e^Tv.^. HevqTcoÊip MndwicoT £e» pèvu epMiooiri 2s_e m^pe neuti^i
t&poi. Tie25_e ïïmwt soijs. ujenoir^ ne^q 2s.e nmcouj ne q>e>a eepequjconi epe ewe-
Tpè^.u^o Mnèauoc.uoc cpôwi2 TenewnT ottcoimi Avnopnn Mqjoo-y câen neuHs p^c^
pcoq totc cmoïit neM hcott^i. ^ttOTT 2s_e nôwUjHpï q>h eTepe noc ottoouj e^- nmovÉi
eTôvTTTôwKO nex.q ô>.qTniTOir ©Trop ^Hes.2s.eMOir ô^n 2*.e ujes. enep oirop n^ipir^ e^q-
uje tt^q »2î.e nipcoMi .unp^cm^TeTrmc &eu OTreMJVd>.p hoht kcm omuiy^ myim.
solder ^n7V.t)0c p^u muj^ mmhiw neM p&.u ujqjnpi e?rouj (fol. 3g verso) ^Trujwni
e&oApiTOTq MnetucoT ^n&. ujenoir^ ninpocpHTHC mmhs ôv?V.h«wc ottoo ninn^-
Toq>opoc n^i eTevyMOUji eftoTV. uj^totm^o npo .unu&pi Tnpq poocTe3 mtc neqcwiT +
q>op ujiv moTrpcûOT ueTrceCmc o-yop nce2s_oc nwcnr 2î_e ottoh oirpcoMi 5en q>Aies.-
achetée pour mon père. Et le négociant dit à mon père : «Comme je marchais,5
une bourse (pleine) d'or0 est tombée et je ne sais pas dans quel chemin elle est
tombée.» Or le matelot qui avait acheté la table était celui qui avait trouvé la
bourse tombée, contenant soixante pièces d'or. Le négociant ne le savait pas; mais
il priait mon père avec larmes disant : «Aie pitié de moi, secours-moi.» Mon
père apa Schnoudi lui dit : «C'est la coutume qui existe : la richesse de ce monde
ressemble à une femme prostituée : aujourd'hui elle est dans ta maison, demain
elle demeure avec un autre. Maintenant, mon fils, si le Seigneur a voulu donner
l'or qui a été perdu, il l'a donné et personne ne le trouvera jamais.» Et ainsi
l'homme négociant s'en alla dans l'affliction et une grande honte.
En un mot de grands miracles et des prodiges nombreux furent opérés par
mon père apa Schnoudi, le prophète véridique vraiment, le pneumatophore, ils
se répandirent au dehors jusqu'à ce qu'ils eussent rempli la face de la terre en-
tière, de sorte que sa renommée parvint jusqu'aux rois pieux et qu'on leur dit :
«Il y a un homme dans le Sud de l'Egypte, nommé Schnoudi : tout ce qu'il dit
1. Cod. ^-iroTTfoic. — 2. Cette construction est très fréquente. — 3. Cod. çwca^e.—4. Cod. neccoi-r.
— 5. Mot-à-mot : je suis allé marchant. — 6. J'avais d'abord traduit par «bandelette» au lieu de
«bourse» : les Égyptiens, même aujourd'hui, mettent leur argent dans une sorte de bande d'étoffe qui
leur sert ainsi de bourse.