DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.14320#0194
88
E. AMÉLINEAU.
2s.e îi€2S-e>.q iihï 2s_e e<7Vrrq ttTesvx^q e2s_en ïii2s_eneq>top ujes. q^iymi nctoq. &.hok
c^e &npï iies.Tôw neqc&.2s_i. Sen niMes.gu 2s^e Hegooir equjconi ne2s_&.q mhi 2î_e gcoTV.
uTeium «ni mixïïiott2s_i nTUoSeM. is.noï\ 2s.e dwienq n&q otto<> eT^q^çev pooq e&oTV
^q22_e^q e^q^couc AUppR"^ noirujo7\.c>c eccK^- efco'A. ovoo ne2s.6.q Hêvq mmih MMoq
2î_e ^vV^X.1* o"5*0^ ne ^en eTè^pe epeTii^TTMem1 epoq. ottoç) Menenccoc ixe-
2s.^q hhi ôvAiTq MTGucôwTq eftoA. ix^ipH^ Mneq2£_eM MMoq.
totc ô>. niujocmi e^pouj e3pm e2£.wq .w.niegoo'y eTe.w.Môw'y ujes.TeqqiO£ eniM^^ £
ne^ooT eTeco-y C nennni2 ne. ô>.q^po7F.u.o'5"^- eniHiuj^- uujHpi «Te ^moiih e£OTm
£*vTOTq OTOg TlC2SLes.q Kdkil AuteupH^ 2S_e nô.ujnpi MMeupiT ^ujinj epooTen THpOTT
2î.e otthi ic nôwoc es.qoT(ouj cenT efeoTviSeu h&.ima. n22_coiAi q>da (fol. 80 verso)
OTrog etpcops*. HTôaJr-y^H/ enôwCOOMô. neftiHH. &.HOK 2s.e dwiqîe^TT e£pm e2s_coq
h€m michhotp eT^eu nequoo^ ô^npiMi eMôwUjco eH2s_co mmoc 2î.e eimawgwTV. «Teu-
2<vai îiemojT enoi nopq>ô>.noc ennev22.eM pooAU necoti MneupH^ «Teq^ cfteo^ ues.n
ottoç) nTeqTcion £en ^rpoq>H cners"^ «es. q>^ neM oc*. nipcoMi. ô>.k.u.o£ AiniuocMoc
THpq 3en neuHevncùn eôoirôwû hcm neiuo2S-i ucoq>iev hr ei"**. q>^- ep^ç^pi^ece^i5
portai afin qu'il mangeât. Mais lui me dit : «Prends-les, place-les sur la terrasse
jusqu'à ce que je les demande;» et moi je fis selon sa parole. Le troisième jour
de sa maladie, il me dit : «Va1, apporte-moi un peu de légumes.» Mais moi,
je (les) lui apportai, et lorsqu'il en eut approché sa bouche," il le trouva puant
comme un cadavre jeté à l'écart et il se dit à lui-même : «O âme, mange ce que
tu as désiré.» Ensuite il me dit : «Prends-le, jette-le» : ainsi il n'en goûta pas.
Alors la maladie s'aggrava sur lui en ce jour jusqu'à ce qu'il lût arrivé à la
sixième journée qui était le sixième jour d'Épiphi. Il fit appeler les principaux
frères du monastère près de lui et il nous parla de cette manière : «Mes enfants
bien-aimés, je vous ai fait venir tous, parce que voici certes que mon maître veut
m'enlever de ce lieu de dépôt et séparer mon âme de mon pauvre corps.» Et
moi, je me jetai sur lui avec les frères qui étaient autour de lui, nous pleurâmes
abondamment, disant : «Tu vas t'en aller, tu vas nous laisser orphelins, ô notre
père; où nous trouverons-nous un homme de ta sorte, qui nous instruise et qui
1. Cod. eTA.epeniei5\vuii. — 2. Cod. iienn^>. — 3. Cod. îiTa-^ty^X1*• — 4- Cod. Teq^cÊw. —
5. Cod. ep;x;i\pi3ecoe. — 6. L'expression pcoq veut ordinairement dire se taire, mais ce sens ne
peut convenir ici; c'est pourquoi je traduis littéralement, ce qui donne un sens très en rapport avec
le contexte.
E. AMÉLINEAU.
2s.e îi€2S-e>.q iihï 2s_e e<7Vrrq ttTesvx^q e2s_en ïii2s_eneq>top ujes. q^iymi nctoq. &.hok
c^e &npï iies.Tôw neqc&.2s_i. Sen niMes.gu 2s^e Hegooir equjconi ne2s_&.q mhi 2î_e gcoTV.
uTeium «ni mixïïiott2s_i nTUoSeM. is.noï\ 2s.e dwienq n&q otto<> eT^q^çev pooq e&oTV
^q22_e^q e^q^couc AUppR"^ noirujo7\.c>c eccK^- efco'A. ovoo ne2s.6.q Hêvq mmih MMoq
2î_e ^vV^X.1* o"5*0^ ne ^en eTè^pe epeTii^TTMem1 epoq. ottoç) Menenccoc ixe-
2s.^q hhi ôvAiTq MTGucôwTq eftoA. ix^ipH^ Mneq2£_eM MMoq.
totc ô>. niujocmi e^pouj e3pm e2£.wq .w.niegoo'y eTe.w.Môw'y ujes.TeqqiO£ eniM^^ £
ne^ooT eTeco-y C nennni2 ne. ô>.q^po7F.u.o'5"^- eniHiuj^- uujHpi «Te ^moiih e£OTm
£*vTOTq OTOg TlC2SLes.q Kdkil AuteupH^ 2S_e nô.ujnpi MMeupiT ^ujinj epooTen THpOTT
2î.e otthi ic nôwoc es.qoT(ouj cenT efeoTviSeu h&.ima. n22_coiAi q>da (fol. 80 verso)
OTrog etpcops*. HTôaJr-y^H/ enôwCOOMô. neftiHH. &.HOK 2s.e dwiqîe^TT e£pm e2s_coq
h€m michhotp eT^eu nequoo^ ô^npiMi eMôwUjco eH2s_co mmoc 2î.e eimawgwTV. «Teu-
2<vai îiemojT enoi nopq>ô>.noc ennev22.eM pooAU necoti MneupH^ «Teq^ cfteo^ ues.n
ottoç) nTeqTcion £en ^rpoq>H cners"^ «es. q>^ neM oc*. nipcoMi. ô>.k.u.o£ AiniuocMoc
THpq 3en neuHevncùn eôoirôwû hcm neiuo2S-i ucoq>iev hr ei"**. q>^- ep^ç^pi^ece^i5
portai afin qu'il mangeât. Mais lui me dit : «Prends-les, place-les sur la terrasse
jusqu'à ce que je les demande;» et moi je fis selon sa parole. Le troisième jour
de sa maladie, il me dit : «Va1, apporte-moi un peu de légumes.» Mais moi,
je (les) lui apportai, et lorsqu'il en eut approché sa bouche," il le trouva puant
comme un cadavre jeté à l'écart et il se dit à lui-même : «O âme, mange ce que
tu as désiré.» Ensuite il me dit : «Prends-le, jette-le» : ainsi il n'en goûta pas.
Alors la maladie s'aggrava sur lui en ce jour jusqu'à ce qu'il lût arrivé à la
sixième journée qui était le sixième jour d'Épiphi. Il fit appeler les principaux
frères du monastère près de lui et il nous parla de cette manière : «Mes enfants
bien-aimés, je vous ai fait venir tous, parce que voici certes que mon maître veut
m'enlever de ce lieu de dépôt et séparer mon âme de mon pauvre corps.» Et
moi, je me jetai sur lui avec les frères qui étaient autour de lui, nous pleurâmes
abondamment, disant : «Tu vas t'en aller, tu vas nous laisser orphelins, ô notre
père; où nous trouverons-nous un homme de ta sorte, qui nous instruise et qui
1. Cod. eTA.epeniei5\vuii. — 2. Cod. iienn^>. — 3. Cod. îiTa-^ty^X1*• — 4- Cod. Teq^cÊw. —
5. Cod. ep;x;i\pi3ecoe. — 6. L'expression pcoq veut ordinairement dire se taire, mais ce sens ne
peut convenir ici; c'est pourquoi je traduis littéralement, ce qui donne un sens très en rapport avec
le contexte.