DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.14320#0400
2Q4 E- AMÉLINEAU.
3 uffU. ^u, 3
ji^ jjji 3 aiii r^ais 3 j&i ^ji i. ^yi AiJi ^ ^
^ b jui! <xJ ÂJ^^l) ^U>1 àH 3o 3 JJL*.
-cvO^i^Jaj ^c^j ^ Cr*^. ûî*" <J> <3> i)^3^ ^V*
* I p*
JCC ^1 J^c <jl (^—j" % J-XsJb J^lA J\) ^ J\
les gens doux recevront la terre en héritage. O mon fils, sois toujours magna-
nime, miséricordieux, simple de cœur, fidèle en toutes tes actions (qui doivent
être) bonnes, craignant à tout moment, tremblant devant les paroles et les ordres
de Dieu; n'enorgueillis pas ton âme, mais sois toujours modeste. Ne sois pas le
parasite des riches,1 ne les approche pas, mais fréquente les gens humbles et
pieux, car à l'humilité le prophète David a dû plusieurs fois son salut. Chaque
fois qu'il t'arrive du bien ou du mal, reçois-le avec action de grâces, puisque tu
sais que rien ne t'arrive sans la volonté de Dieu (qui est) ton Dieu. O mon fils,
récite en ton cœur la parole de Dieu, nuit et jour; car le Seigneur est présent où
l'on prononce son nom, et il est éternellement digne de respect et de louange.
O mon fils, marche droit dans le chemin des pères purs à chaque instant : tu
deviendras fort et puissant par la vertu de la régularité, et tu te réjouiras de
leurs paroles douces et de leurs délicieux récits.2 O mon fils, ne cherche pas à
mettre la discorde parmi les gens; mais tiens beaucoup à faire la paix entre ceux
i. Mot-à-mot : ne sois pas collé aux riches. — 2. Il s'agit ici des récits déjà connus et lus avec
avidité au cinquième siècle sur les vies des moines. Dans toute cette vie les pères purs, les pères saints
désignent les moines. •
3 uffU. ^u, 3
ji^ jjji 3 aiii r^ais 3 j&i ^ji i. ^yi AiJi ^ ^
^ b jui! <xJ ÂJ^^l) ^U>1 àH 3o 3 JJL*.
-cvO^i^Jaj ^c^j ^ Cr*^. ûî*" <J> <3> i)^3^ ^V*
* I p*
JCC ^1 J^c <jl (^—j" % J-XsJb J^lA J\) ^ J\
les gens doux recevront la terre en héritage. O mon fils, sois toujours magna-
nime, miséricordieux, simple de cœur, fidèle en toutes tes actions (qui doivent
être) bonnes, craignant à tout moment, tremblant devant les paroles et les ordres
de Dieu; n'enorgueillis pas ton âme, mais sois toujours modeste. Ne sois pas le
parasite des riches,1 ne les approche pas, mais fréquente les gens humbles et
pieux, car à l'humilité le prophète David a dû plusieurs fois son salut. Chaque
fois qu'il t'arrive du bien ou du mal, reçois-le avec action de grâces, puisque tu
sais que rien ne t'arrive sans la volonté de Dieu (qui est) ton Dieu. O mon fils,
récite en ton cœur la parole de Dieu, nuit et jour; car le Seigneur est présent où
l'on prononce son nom, et il est éternellement digne de respect et de louange.
O mon fils, marche droit dans le chemin des pères purs à chaque instant : tu
deviendras fort et puissant par la vertu de la régularité, et tu te réjouiras de
leurs paroles douces et de leurs délicieux récits.2 O mon fils, ne cherche pas à
mettre la discorde parmi les gens; mais tiens beaucoup à faire la paix entre ceux
i. Mot-à-mot : ne sois pas collé aux riches. — 2. Il s'agit ici des récits déjà connus et lus avec
avidité au cinquième siècle sur les vies des moines. Dans toute cette vie les pères purs, les pères saints
désignent les moines. •