DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.14320#0402
296
E. AMÉLINEAU.
\j <S^> J^9 J&> 3^1? i-ftlasl^ ^JUlj JUSlJ^ LstiJl ^ Jjjj lyK
^cv: U^sci àj>yïj Ul ^*j>aâJI Lwl cS-xl! pistil] 1 Jx^i ^/s^!
1__Jl LjI ç&sà\ 0~>„S&\ 3! JuUàj wèUj] ^ ^j-^ ^? J=tj>j>
3 y^-^ '—s*'*"? ijS csLr^-? ^j^M k-^l ^jLasll U^l 6j^Zj
bjj ^LJ! jl^jJ! pUsJI ^blU! idî 01 jjU^ aSXJ 3 ^Lo j*&
l'hypocrisie et toute action mauvaise de celle que nous avons dites de peur qu'il
ne fasse errer et tomber quelqu'un dans le chemin de la mort, qu'il ne le fasse
marcher dans ses voies par suite du péché et que la faute ne s'agrandisse sous
le concours de celui qui a causé la chute.1
Voici les enseignements que le saint père anba Schnoudi nous a toujours
donnés et que nous venons, ô nos fils, de vous expliquer à l'instant; et nous
allons vous raconter quelques-unes de ses nombreuses actions, des merveilles
que Dieu a accomplies par sa main. Et voici que jadis j'étais craintif, rempli
d'appréhension, n'osant pas expliquer les qualités et les mérites de mon père le
saint, le grand, notre père anba Schnoudi, notre vrai père, père universel; car
je craignais et redoutais, étant faible, humble de parole et d'action, de me noyer
dans les flots de la mer, car je ne sais pas nager, je suis petit et chétif et mon
esprit est faible, j'ai commis des fautes et j'ai endossé une dette considérable,
mais le créancier est pitoyable et indulgent de caractère. Or sachez que notre
père le pur, le grand prophète, entouré d'une bonne mémoire, notre père anba
I. Ce qui signifie que celui qui est tombé dans le péché et en a pris l'habitude par suite de mauvais
conseils, pèche ensuite de lui-même sans avoir besoin d'obéir à des conseils pernicieux.
E. AMÉLINEAU.
\j <S^> J^9 J&> 3^1? i-ftlasl^ ^JUlj JUSlJ^ LstiJl ^ Jjjj lyK
^cv: U^sci àj>yïj Ul ^*j>aâJI Lwl cS-xl! pistil] 1 Jx^i ^/s^!
1__Jl LjI ç&sà\ 0~>„S&\ 3! JuUàj wèUj] ^ ^j-^ ^? J=tj>j>
3 y^-^ '—s*'*"? ijS csLr^-? ^j^M k-^l ^jLasll U^l 6j^Zj
bjj ^LJ! jl^jJ! pUsJI ^blU! idî 01 jjU^ aSXJ 3 ^Lo j*&
l'hypocrisie et toute action mauvaise de celle que nous avons dites de peur qu'il
ne fasse errer et tomber quelqu'un dans le chemin de la mort, qu'il ne le fasse
marcher dans ses voies par suite du péché et que la faute ne s'agrandisse sous
le concours de celui qui a causé la chute.1
Voici les enseignements que le saint père anba Schnoudi nous a toujours
donnés et que nous venons, ô nos fils, de vous expliquer à l'instant; et nous
allons vous raconter quelques-unes de ses nombreuses actions, des merveilles
que Dieu a accomplies par sa main. Et voici que jadis j'étais craintif, rempli
d'appréhension, n'osant pas expliquer les qualités et les mérites de mon père le
saint, le grand, notre père anba Schnoudi, notre vrai père, père universel; car
je craignais et redoutais, étant faible, humble de parole et d'action, de me noyer
dans les flots de la mer, car je ne sais pas nager, je suis petit et chétif et mon
esprit est faible, j'ai commis des fautes et j'ai endossé une dette considérable,
mais le créancier est pitoyable et indulgent de caractère. Or sachez que notre
père le pur, le grand prophète, entouré d'une bonne mémoire, notre père anba
I. Ce qui signifie que celui qui est tombé dans le péché et en a pris l'habitude par suite de mauvais
conseils, pèche ensuite de lui-même sans avoir besoin d'obéir à des conseils pernicieux.