Amélineau, Emile: Monuments pour servir à l'histoire de l'Egypte chrétienne aux IVe et Ve siècles: textes et traduction (Band 1): Monuments pour servir à l'histoire de l'Egypte chrétienne aux IVe et Ve siècles: textes et traduction (Paris, 1888)

3o6

E. AMÉLINEAU.

Ijli ^1 As* iJjll Lj| ^jjjS) jci-Ii Ai)! ^j-C^I ^rtSyC-

__jJI ^Ji ^j-XiJI h-lv^- lJ^

aLJ J£ J^"^ y**^ cj*^ L^ ^v/*^ ^

ai

^ pi ol j IU aIJ JS 3 A) ^1 aL )L j! ALiJ-b ^ JUs
3l ^1 ^JlS Ail! <J1 ^U? AiJw L~>j ^>UJI L^JI J>é LL>»

quand il plaira à Dieu.» Et le berger emmena le saint anba Schnoudi pour paître
avec lui les brebis, et tous les soirs quand la nuit arrivait, avant le coucher du
soleil, le berger renvoyait le saint à la maison (de ses parents). Et certes voici
que le jeune Schnoudi, toutes les fois qu'il était congédié par le berger pour
retourner à sa maison, descendait vers un étang (rempli) d'eau, un peu éloigné
du village, et, ayant de l'eau jusqu'au cou, il y priait jusqu'au moment où parais-
sait le matin; et (cela) toutes les nuits. Et tous les jours la mère de l'enfant avait
des discussions avec le berger et lui disait : «Pourquoi ne renvoies-tu pas mon
fils au village, vers le coucher du soleil? Ne sais-tu pas que je tremble qu'il ne
lui arrive quelque mal, s'il tarde près de toi?» — Et le berger lui répondit : «En
vérité, chaque soir, je vous le renvoie, votre fils chéri.» — Un jour le berger
suivit l'enfant et marcha derrière lui jusqu'à son arrivée à l'étang : au-dessus de
l'étang un sycomore laissait pendre ses branches.' L'enfant descendit dans l'étang,
étendit les mains et pria Dieu en disant : «Mon Dieu, je te rends grâces, et dirige-
moi comme tu le veux.» Le berger resta caché dans le sycomore jusqu'à ce qu'il
eût vu ce que faisait l'enfant. Et quant au berger, il nous a affirmé ceci : «j'ai vu

1. Mot-à-mot : un arbre pendait au-dessus de l'étang.