DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.14320#0413
MONUMENTS, ETC.
^ ^LJï lis ^LJI Jl ^1
*\szJ pLI "bj^tc* j^ss.) ^-j^j ù& U ^(^* Aj*xJjj ^aUj AJjj ^1 i*A:>J i^jj
AU w^Lï; UvSÛ J^r Lîj ^i-Xail ^1 <Jl -Xsî^ i^l Air*" Ijjb
J^<ia=>- JbjSij} -\9 ^jl-Xjlo A^ ^■"i-^^^ ^-o ^9 1^.9
^"^j ff" 1-X^ ^xJ lyLjJj A-J-x* A^J}1 ^,J;\É=>
pli ^jj^sS] (jl lu Szs Ï;1j-x)I ^j^^'^ji] labj Lo l^ô^l
les dix doigts du saint anba Schnoudi illuminés, semblables à dix flambeaux allu-
més. Alors je sentis des odeurs excellentes et un parfum extraordinaire : je n'avais
jamais rien senti de semblable. Puis je retournai vers mes brebis jusqu'au matin.
Et, au matin, son père vint, me réprimanda et me dit : «Pourquoi ne m'as-tu pas
renvoyé mon fils hier (au soir)?» — Et je lui dis : «O mon père, emmène ton
fils, je ne suis pas digne qu'il reste près de moi.» Et le berger lui raconta ce qui
était arrivé, comment il avait vu (agir) le jeune garçon. Et voici que son père
l'emmena à la maison et raconta à la mère tout ce qui était arrivé. Et le berger
m'a encore affirmé ceci : «Dix jours après cet événement, son père l'emmena et
monta vers le monastère où habitait le saint anba Bgoul pour que (l'enfant) reçût
sa bénédiction. Comme il était arrivé à un mille environ de l'habitation, il se
trouva que par hasard des gens riches et des chefs de la ville d'Akhmim étaient
présents, venus afin que (le saint) apprît à chacun d'eux à se (bien) conduire et
à sauver son âme; alors le véridique anba Bgoul dit aux gens qui en ce moment
étaient assis près de lui : «Levons-nous, allons au devant de l'archimandrite, du
chef des monastères, car il approche de nous.» Alors le saint se leva, lui et ceux
39*
^ ^LJï lis ^LJI Jl ^1
*\szJ pLI "bj^tc* j^ss.) ^-j^j ù& U ^(^* Aj*xJjj ^aUj AJjj ^1 i*A:>J i^jj
AU w^Lï; UvSÛ J^r Lîj ^i-Xail ^1 <Jl -Xsî^ i^l Air*" Ijjb
J^<ia=>- JbjSij} -\9 ^jl-Xjlo A^ ^■"i-^^^ ^-o ^9 1^.9
^"^j ff" 1-X^ ^xJ lyLjJj A-J-x* A^J}1 ^,J;\É=>
pli ^jj^sS] (jl lu Szs Ï;1j-x)I ^j^^'^ji] labj Lo l^ô^l
les dix doigts du saint anba Schnoudi illuminés, semblables à dix flambeaux allu-
més. Alors je sentis des odeurs excellentes et un parfum extraordinaire : je n'avais
jamais rien senti de semblable. Puis je retournai vers mes brebis jusqu'au matin.
Et, au matin, son père vint, me réprimanda et me dit : «Pourquoi ne m'as-tu pas
renvoyé mon fils hier (au soir)?» — Et je lui dis : «O mon père, emmène ton
fils, je ne suis pas digne qu'il reste près de moi.» Et le berger lui raconta ce qui
était arrivé, comment il avait vu (agir) le jeune garçon. Et voici que son père
l'emmena à la maison et raconta à la mère tout ce qui était arrivé. Et le berger
m'a encore affirmé ceci : «Dix jours après cet événement, son père l'emmena et
monta vers le monastère où habitait le saint anba Bgoul pour que (l'enfant) reçût
sa bénédiction. Comme il était arrivé à un mille environ de l'habitation, il se
trouva que par hasard des gens riches et des chefs de la ville d'Akhmim étaient
présents, venus afin que (le saint) apprît à chacun d'eux à se (bien) conduire et
à sauver son âme; alors le véridique anba Bgoul dit aux gens qui en ce moment
étaient assis près de lui : «Levons-nous, allons au devant de l'archimandrite, du
chef des monastères, car il approche de nous.» Alors le saint se leva, lui et ceux
39*