DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.14320#0446
340
E. AMÉLINEAU.
oIjU! Ojjj^ ^^-j ot/^ <*$^ jl^L^il ïjjA ^»&jJb ^SiJ)
•J • *
La;1 "ij _^stJ (/** ^ ^y^t^j ^J-*0"*^
^j^e "^Ij^ (*JL^ cjALo ^1 i^lr>>wXj_j
(jy^a>-j J^^5*- (s^j ^^1? i£jZs£j \fy£==> ijl^l Ju55-^ j-^o
manifestent et s'opposent à lui, et je vais te dire ce qui sera avant que cela n'ar-
rive. Les Perses se révolteront1 contre les habitants de Mossoul, ils viendront
en Egypte et feront un grand massacre; ils pilleront les biens des Égyptiens et
vendront leurs enfants à prix d'or, par suite du despotisme excessif et de l'in-
justice des Perses.2 Plusieurs seigneurs seront maîtres, et plusieurs esclaves se-
ront seigneurs.3 Les Perses causeront à l'Egypte un grand malheur,4 car ils
prendront les vases (sacrés) de l'église et ils boiront du vin devant l'autel sans
crainte et sans effroi, ils violeront les femmes devant leurs maris. Le malheur
et la détresse seront grands, et de ceux qui resteront, il en mourra un tiers de
tristesse et d'affliction. Quelque temps après, les Perses quitteront l'Égypte :
ensuite se lèvera l'Antéchrist, il entrera près du roi des Grecs et il sera nom-
mé lieutenant de sa part sur les deux dignités des offices gouvernementaux et
des évèchés;5 il entrera en Egypte, fera plusieurs choses et s'emparera de l'E-
gypte et de ses dépendances, il construira des fossés et des forteresses, et il fera
1. Mot-à-mot : ont marché en forces. — 2. Ce membre de phrase ne doit pas s'appliquer au
reste; il y a tout un membre de phrase sous-entendu : et ceci arrivera par suite de l'excès du des-
potisme et de l'injustice des Perses. — 3. C'est-à-dire que l'anarchie régnera. — 4. Mot-à-mot : le
grand malheur de l'Egypte de la part des gens des Perses. — 5. C'est-à-dire qu'il aura à la fois la
puissance civile et la puissance religieuse.
E. AMÉLINEAU.
oIjU! Ojjj^ ^^-j ot/^ <*$^ jl^L^il ïjjA ^»&jJb ^SiJ)
•J • *
La;1 "ij _^stJ (/** ^ ^y^t^j ^J-*0"*^
^j^e "^Ij^ (*JL^ cjALo ^1 i^lr>>wXj_j
(jy^a>-j J^^5*- (s^j ^^1? i£jZs£j \fy£==> ijl^l Ju55-^ j-^o
manifestent et s'opposent à lui, et je vais te dire ce qui sera avant que cela n'ar-
rive. Les Perses se révolteront1 contre les habitants de Mossoul, ils viendront
en Egypte et feront un grand massacre; ils pilleront les biens des Égyptiens et
vendront leurs enfants à prix d'or, par suite du despotisme excessif et de l'in-
justice des Perses.2 Plusieurs seigneurs seront maîtres, et plusieurs esclaves se-
ront seigneurs.3 Les Perses causeront à l'Egypte un grand malheur,4 car ils
prendront les vases (sacrés) de l'église et ils boiront du vin devant l'autel sans
crainte et sans effroi, ils violeront les femmes devant leurs maris. Le malheur
et la détresse seront grands, et de ceux qui resteront, il en mourra un tiers de
tristesse et d'affliction. Quelque temps après, les Perses quitteront l'Égypte :
ensuite se lèvera l'Antéchrist, il entrera près du roi des Grecs et il sera nom-
mé lieutenant de sa part sur les deux dignités des offices gouvernementaux et
des évèchés;5 il entrera en Egypte, fera plusieurs choses et s'emparera de l'E-
gypte et de ses dépendances, il construira des fossés et des forteresses, et il fera
1. Mot-à-mot : ont marché en forces. — 2. Ce membre de phrase ne doit pas s'appliquer au
reste; il y a tout un membre de phrase sous-entendu : et ceci arrivera par suite de l'excès du des-
potisme et de l'injustice des Perses. — 3. C'est-à-dire que l'anarchie régnera. — 4. Mot-à-mot : le
grand malheur de l'Egypte de la part des gens des Perses. — 5. C'est-à-dire qu'il aura à la fois la
puissance civile et la puissance religieuse.