DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.14320#0461
MONUMENTS, ETC.
355
\jjb ^js£*\ Ljbijb <J>^j <3>\ a~j^J1 ^y* iJ^J j-^' ^
^Jl (J>\ J^-^j àjjj c-»LL Jojl <JA)6 <j!j jj^*^ a; jujJI iS^\
A_^ ^.35^/ ^ibj Âliâo ^vSiT OLj! -Xs^ (jAil Ai \j> ^ ùLibjJl
<iAJ tJ*lS U â;Lb Al^s^ J^>- c5-)Jl d^àj dAJ Jli Al J^ii *L bJcs^
Âi^x^ *_à^5t* ,__.5»lo ^âs ùl pil! ^j-jj^I t^5^ lS*5"" ^"^r^
^—ij^jj ^ (juii LjjI |»^sj a^cj «_^bj ^ii c>\j <jii pis
Il vint alors près de mon père un homme de Behnesa qui dit à son compa-
gnon : «Reste assis en cet endroit, jusqu'à ce que j'aie éprouvé le grand chef du
peuple pour voir s'il me fera une aumône ou non, avant que je ne lui donne
cette petite offrande votive que j'ai apportée avec moi.» Et voici que cet homme
se vêtit d'habits usés, se présenta devant mon père le prophète anba Schnoudi
et lui dit : «Aie pitié de moi, et fais-moi l'aumône de vingt dinars, afin que je
les donne à un créancier qui m'a chassé de ma maison et me l'a enlevée.» Et
le véridique dit : «Ce n'est pas ici le lieu de la tentation, ô mon fils! désires-tu
vingt dinars pour les ajouter aux vingt autres que tu as apportés? En effet, tu
désires l'accomplissement de ton compte.» Et voici qu'il envoya dehors un frère
parmi les moines et lui dit : «Tu trouveras un homme assis sous un abri et pei-
gnant les cheveux de sa tête : près de lui se trouve un vase. Dis-lui : Ton com-
pagnon, celui avec lequel tu es venu, te (fait) dire le mot de passe que je (vais)
te dire : Reste assis en cet endroit jusqu'à ce que j'aie éprouvé le grand chef du
peuple pour voir s'il est un homme de service et d'aumône; lève-toi maintenant.»
Le frère s'en alla et rapporta les paroles de notre père et l'homme s'étonna de
355
\jjb ^js£*\ Ljbijb <J>^j <3>\ a~j^J1 ^y* iJ^J j-^' ^
^Jl (J>\ J^-^j àjjj c-»LL Jojl <JA)6 <j!j jj^*^ a; jujJI iS^\
A_^ ^.35^/ ^ibj Âliâo ^vSiT OLj! -Xs^ (jAil Ai \j> ^ ùLibjJl
<iAJ tJ*lS U â;Lb Al^s^ J^>- c5-)Jl d^àj dAJ Jli Al J^ii *L bJcs^
Âi^x^ *_à^5t* ,__.5»lo ^âs ùl pil! ^j-jj^I t^5^ lS*5"" ^"^r^
^—ij^jj ^ (juii LjjI |»^sj a^cj «_^bj ^ii c>\j <jii pis
Il vint alors près de mon père un homme de Behnesa qui dit à son compa-
gnon : «Reste assis en cet endroit, jusqu'à ce que j'aie éprouvé le grand chef du
peuple pour voir s'il me fera une aumône ou non, avant que je ne lui donne
cette petite offrande votive que j'ai apportée avec moi.» Et voici que cet homme
se vêtit d'habits usés, se présenta devant mon père le prophète anba Schnoudi
et lui dit : «Aie pitié de moi, et fais-moi l'aumône de vingt dinars, afin que je
les donne à un créancier qui m'a chassé de ma maison et me l'a enlevée.» Et
le véridique dit : «Ce n'est pas ici le lieu de la tentation, ô mon fils! désires-tu
vingt dinars pour les ajouter aux vingt autres que tu as apportés? En effet, tu
désires l'accomplissement de ton compte.» Et voici qu'il envoya dehors un frère
parmi les moines et lui dit : «Tu trouveras un homme assis sous un abri et pei-
gnant les cheveux de sa tête : près de lui se trouve un vase. Dis-lui : Ton com-
pagnon, celui avec lequel tu es venu, te (fait) dire le mot de passe que je (vais)
te dire : Reste assis en cet endroit jusqu'à ce que j'aie éprouvé le grand chef du
peuple pour voir s'il est un homme de service et d'aumône; lève-toi maintenant.»
Le frère s'en alla et rapporta les paroles de notre père et l'homme s'étonna de