DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.14320#0495
MONUMENTS, ETC. 38g
^c- l^olil 3*aJI ^^tllj A~lï ^j^a\) lMJ j (jjj iaià (jLst/ iJ^H Jj^2- ^
à_A*s£**l Aa* J^aàjl^ Alàslsil (jiiJ CjJ^s£j AiLasdl àc^jyj
3! ûl x l—bblib Jl? ^ dAJl JlSj 3! 3I Jl ^ j
i Jlij alo^, Aij^o 3! illacli 3 If l^-o 3^ Âoîâc- Ax^; Lx*
^15 3 £>\ 31 <jl
Juià 3I ^L.^ ^r„^ 1^1 LSy=>-) cX)j^ JLJ) ^ îî^i! jAii ^
viennes avec moi vers notre père anba Schnoudi pour le prier de me faire misé-
ricorde et, afin qu'il envoie dire de mettre mon mari en pleine liberté.»1 Et voici
que ce prêtre se montra semblable aux vieillards qui observaient la chaste Su-
sanne, il causa avec cette ignorante et elle tomba d'accord avec lui sur la mauvaise
fréquentation.2 Alors ce prêtre alla avec elle vers mon père et mon père lui dit :
«Certes, tu ne l'as pas conduite ici pour rien.» Alors il envoya dire qu'on élargit
l'homme, et celui-ci vint avec sa femme vers mon père, lui baisa la main en
disant : «Certes, tu nous a fait une grande miséricorde, car je suis tombé malade
de ce qu'on me faisait (souffrir).» Mon père lui donna une aumône, lui fit quel-
ques recommandations et lui dit : «Ne t'irrite pas et ne te fâche pas contre ta
femme, car on ne l'a pas conduite ici pour rien.» Et l'homme lui fit serment
en disant : «O mon père, je n'ai pas laissé de haine en mon cœur.» Alors le
prêtre se présenta aussi à mon père qui lui fit des reproches, lui donna quelques
avis en disant : «Évite tes fonctions de prêtreJ jusqu'à ce que tu sois pur, sans
cela Dieu ne t'accordera pas de délai.» Mais ce prêtre continua de demeurer
1. Mot-à-mot : de mettre mon mari en liberté absolument. —
pagnie. — 3. Mot-à-mot : évite la prêtrise.
2. Mot-à-mot : sur la mauvaise com-
^c- l^olil 3*aJI ^^tllj A~lï ^j^a\) lMJ j (jjj iaià (jLst/ iJ^H Jj^2- ^
à_A*s£**l Aa* J^aàjl^ Alàslsil (jiiJ CjJ^s£j AiLasdl àc^jyj
3! ûl x l—bblib Jl? ^ dAJl JlSj 3! 3I Jl ^ j
i Jlij alo^, Aij^o 3! illacli 3 If l^-o 3^ Âoîâc- Ax^; Lx*
^15 3 £>\ 31 <jl
Juià 3I ^L.^ ^r„^ 1^1 LSy=>-) cX)j^ JLJ) ^ îî^i! jAii ^
viennes avec moi vers notre père anba Schnoudi pour le prier de me faire misé-
ricorde et, afin qu'il envoie dire de mettre mon mari en pleine liberté.»1 Et voici
que ce prêtre se montra semblable aux vieillards qui observaient la chaste Su-
sanne, il causa avec cette ignorante et elle tomba d'accord avec lui sur la mauvaise
fréquentation.2 Alors ce prêtre alla avec elle vers mon père et mon père lui dit :
«Certes, tu ne l'as pas conduite ici pour rien.» Alors il envoya dire qu'on élargit
l'homme, et celui-ci vint avec sa femme vers mon père, lui baisa la main en
disant : «Certes, tu nous a fait une grande miséricorde, car je suis tombé malade
de ce qu'on me faisait (souffrir).» Mon père lui donna une aumône, lui fit quel-
ques recommandations et lui dit : «Ne t'irrite pas et ne te fâche pas contre ta
femme, car on ne l'a pas conduite ici pour rien.» Et l'homme lui fit serment
en disant : «O mon père, je n'ai pas laissé de haine en mon cœur.» Alors le
prêtre se présenta aussi à mon père qui lui fit des reproches, lui donna quelques
avis en disant : «Évite tes fonctions de prêtreJ jusqu'à ce que tu sois pur, sans
cela Dieu ne t'accordera pas de délai.» Mais ce prêtre continua de demeurer
1. Mot-à-mot : de mettre mon mari en liberté absolument. —
pagnie. — 3. Mot-à-mot : évite la prêtrise.
2. Mot-à-mot : sur la mauvaise com-