DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.14320#0514
4o8
E. AMÉLINEAU.
<JK Jt>2 C?l\ J^»sô\ c5jJl 01 aJ Ji Axdl ^Jc jJU wX9j ^.Ic
^1 a)^ïj ^-i! j£^9 ^J c^-m^ ^ dyi OSÇ ^c <^5o
^j-is^ Ar^ ^*s>l a) (JlSj (jj-^ ^ j^àjJ)^ ^joj jj-xJl
jAJ^ aU] ^
01 ta ^J! JbJ ^Jdî Jlïi J^l a) Jls U ^ «jl ^4 JjU] ^
-X>-1 AsaXc Jo^ 0"° l?^*9 Asc9 J AJj^S 3 ^Swi àjjZs
u^iail ^^jli ji^-c- ^àJl O^j jiJkW 1__và>l> li! AxiJj
S' S' *
jA) j y*\ lyL] Aj-Xj <j| JCe j^àsï. JLib AH 0& ^Uk,
lui dit : «Tu trouveras un moment où la porte sera libre,1 tu entreras en toute
hâte et tu rencontreras ton père à la porte de l'église. Dis-lui : Celui qui vient
de te quitter et qui te parlait à la droite de l'autel te dit : Reçois-moi de nou-
veaux Et le frère se fia à sa parole, il revint au monastère et ne trouva personne
à la porte. Il dit (à mon père) : «Fais-moi miséricorde et prends pitié de moi, ne
me rejette pas dehors, car je suis orphelin depuis mon enfance, afin que Dieu
te garde la lumière de ton œil, ô vieillard béni et sacré.» Et il lui apprit tout ce
que l'ange lui avait dit. Le saint répondit : «Au Seigneur ne plaise que quel-
qu'un soit séparé de nous.» Et pendant qu'ils causaient seuls tous deux, voici
qu'un autre frère vint pour sonner la cloche de la prière, et il avait l'habi-
tude de demander un ordre au vieillard avant de sonner. Mon père l'appela
et (lui dit) : «Prends le frère Schoura, afin qu'il habite de nouveau dans sa cel-
lule.» Les frères s'étonnèrent de la miséricorde de mon père et personne ne s'y
opposa.
Une fois on avait chargé un frère des bestiaux du monastère, il était vif d'âme,
plein d'ardeur et sévère de cœur envers les animaux et les hommes. Il se nora-
i. Mot-à-mot : un moment de liberté.
E. AMÉLINEAU.
<JK Jt>2 C?l\ J^»sô\ c5jJl 01 aJ Ji Axdl ^Jc jJU wX9j ^.Ic
^1 a)^ïj ^-i! j£^9 ^J c^-m^ ^ dyi OSÇ ^c <^5o
^j-is^ Ar^ ^*s>l a) (JlSj (jj-^ ^ j^àjJ)^ ^joj jj-xJl
jAJ^ aU] ^
01 ta ^J! JbJ ^Jdî Jlïi J^l a) Jls U ^ «jl ^4 JjU] ^
-X>-1 AsaXc Jo^ 0"° l?^*9 Asc9 J AJj^S 3 ^Swi àjjZs
u^iail ^^jli ji^-c- ^àJl O^j jiJkW 1__và>l> li! AxiJj
S' S' *
jA) j y*\ lyL] Aj-Xj <j| JCe j^àsï. JLib AH 0& ^Uk,
lui dit : «Tu trouveras un moment où la porte sera libre,1 tu entreras en toute
hâte et tu rencontreras ton père à la porte de l'église. Dis-lui : Celui qui vient
de te quitter et qui te parlait à la droite de l'autel te dit : Reçois-moi de nou-
veaux Et le frère se fia à sa parole, il revint au monastère et ne trouva personne
à la porte. Il dit (à mon père) : «Fais-moi miséricorde et prends pitié de moi, ne
me rejette pas dehors, car je suis orphelin depuis mon enfance, afin que Dieu
te garde la lumière de ton œil, ô vieillard béni et sacré.» Et il lui apprit tout ce
que l'ange lui avait dit. Le saint répondit : «Au Seigneur ne plaise que quel-
qu'un soit séparé de nous.» Et pendant qu'ils causaient seuls tous deux, voici
qu'un autre frère vint pour sonner la cloche de la prière, et il avait l'habi-
tude de demander un ordre au vieillard avant de sonner. Mon père l'appela
et (lui dit) : «Prends le frère Schoura, afin qu'il habite de nouveau dans sa cel-
lule.» Les frères s'étonnèrent de la miséricorde de mon père et personne ne s'y
opposa.
Une fois on avait chargé un frère des bestiaux du monastère, il était vif d'âme,
plein d'ardeur et sévère de cœur envers les animaux et les hommes. Il se nora-
i. Mot-à-mot : un moment de liberté.