DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.14320#0531
MONUMENTS, ETC.
425
je fj^&jj ^ jj**) *-k?J ^J-^j j2* 3^ iS^^- ^ ^f*^ ^1? (j^-^l?
JulS wXst; 3lsâ ^jif^S p* ^ cl»*As^i Axr^ j^ljl t^L ^
w^Ljj Jb^^i -XxJ Ici L~}U~ ^ ^j&J] c-^l^, b Jl^jl 3I <j|jb'
01 ju^" (J,1 Jlij pUc- ^ô]^j 3l Ai Jlis
^__So 3I j <J^ Ja^^i ^ ^^vl? ^i^l ^ A^])1 ■iJjCLc
as^I 3^ fcrf)! 3 Ijo-Î ^ 31 ^1 £i! b ^1 Jls, ^i»
J^JI AoUc A^j pJ! Ji Jo^ jL^Lil J^Jl^ Lajil^
3^ bj^as^ bo^ié ^Jt£Jl <-r'i^i bjj 31 3^ ajl*JI 3 ^^J]j
A___H (Jc^j J^jj jj* (jljjil A^-X^ ^Jl 3J l'b'i!
|^L^>j9 ^jJL>-1 (jSjbcj l^l^i -_3)U jjy^^l Asc^j Aj1w\J] 1__■^==>yS ^.jy^Jé
me soumettrai à lui pour obtenir (mon) pardon; car mon père est un homme
pitoyable qui me pardonnera et me recevra.» En arrivant il frappa à la porte
de la demeure, et il l'entendit causer avec d'autres personnes ; il eut peur. Quel-
que temps après mon père l'appela en disant : «Entre, Yusab l'écrivain; ne reste
pas dehors.» Il entra et se fit bénir. Mon père lui dit : «Pourquoi es-tu resté à
la porte?» — Il répondit avec une grande modestie et dit : «J'ai pensé qu'il y
avait près de toi de grands personnages de la ville; c'est pour cela que je ne suis
pas entré avant que tu ne me l'eusses permis.» — Mon père répondit de sa parole
douce et dit : «Sache, Yusab, toi le frère sage, que je ne parle à personne dans
le désert, si ce n'est aux anges, aux prophètes, aux apôtres purs; et sache encore
que tu as manqué aujourd'hui une grande bénédiction, car les douze apôtres
étaient près de moi et ils viennent de me quitter. Ils étaient venus pour me con-
soler, et le Seigneur m'a promis le repos et l'aisance pour cette année.» Et voici
que mon père vint avec anba Yusab l'écrivain : nous fûmes contents de le voir.
Un certain jour, mon père alla vers la ville d'Akhmim pour enlever les idoles
de la maison d'un homme, nommé Casious; il monta sur son âne et les frères
54
425
je fj^&jj ^ jj**) *-k?J ^J-^j j2* 3^ iS^^- ^ ^f*^ ^1? (j^-^l?
JulS wXst; 3lsâ ^jif^S p* ^ cl»*As^i Axr^ j^ljl t^L ^
w^Ljj Jb^^i -XxJ Ici L~}U~ ^ ^j&J] c-^l^, b Jl^jl 3I <j|jb'
01 ju^" (J,1 Jlij pUc- ^ô]^j 3l Ai Jlis
^__So 3I j <J^ Ja^^i ^ ^^vl? ^i^l ^ A^])1 ■iJjCLc
as^I 3^ fcrf)! 3 Ijo-Î ^ 31 ^1 £i! b ^1 Jls, ^i»
J^JI AoUc A^j pJ! Ji Jo^ jL^Lil J^Jl^ Lajil^
3^ bj^as^ bo^ié ^Jt£Jl <-r'i^i bjj 31 3^ ajl*JI 3 ^^J]j
A___H (Jc^j J^jj jj* (jljjil A^-X^ ^Jl 3J l'b'i!
|^L^>j9 ^jJL>-1 (jSjbcj l^l^i -_3)U jjy^^l Asc^j Aj1w\J] 1__■^==>yS ^.jy^Jé
me soumettrai à lui pour obtenir (mon) pardon; car mon père est un homme
pitoyable qui me pardonnera et me recevra.» En arrivant il frappa à la porte
de la demeure, et il l'entendit causer avec d'autres personnes ; il eut peur. Quel-
que temps après mon père l'appela en disant : «Entre, Yusab l'écrivain; ne reste
pas dehors.» Il entra et se fit bénir. Mon père lui dit : «Pourquoi es-tu resté à
la porte?» — Il répondit avec une grande modestie et dit : «J'ai pensé qu'il y
avait près de toi de grands personnages de la ville; c'est pour cela que je ne suis
pas entré avant que tu ne me l'eusses permis.» — Mon père répondit de sa parole
douce et dit : «Sache, Yusab, toi le frère sage, que je ne parle à personne dans
le désert, si ce n'est aux anges, aux prophètes, aux apôtres purs; et sache encore
que tu as manqué aujourd'hui une grande bénédiction, car les douze apôtres
étaient près de moi et ils viennent de me quitter. Ils étaient venus pour me con-
soler, et le Seigneur m'a promis le repos et l'aisance pour cette année.» Et voici
que mon père vint avec anba Yusab l'écrivain : nous fûmes contents de le voir.
Un certain jour, mon père alla vers la ville d'Akhmim pour enlever les idoles
de la maison d'un homme, nommé Casious; il monta sur son âne et les frères
54