Amélineau, Emile  
Monuments pour servir à l'histoire de l'Egypte chrétienne aux IVe et Ve siècles: textes et traduction (Band 1): Monuments pour servir à l'histoire de l'Egypte chrétienne aux IVe et Ve siècles: textes et traduction — Paris, 1888

Seite: 431
Zitierlink: i
http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1888bd1/0537
Lizenz: Creative Commons - Namensnennung - Weitergabe unter gleichen Bedingungen
facsimile
MONUMENTS, ETC.

43 1

^ j^jjI^j) J^>-{ bl LJI (jAio w\xj^ &j<z>-} ^jwXftil ^) l-\? ^>-l
l^jjI Ijyb LJI ^^L^ 3 ^1 «--^jr^ ^ <y*

^y* AJlstj LbU JJiS ^j^iLo Lui AiSUll ^j^j ^1 J^IL;-©
3I J15 ^9 j. Ul)l Jb" jXU iiU>.j 3 l^U^I
jx^Î «--^1 y* Aoy^ bl A^jij AJJl I^-Xs^ Ol==> Ici I jà>j A**-*' ^

AJb 3 Ji^ ^/^^ jiill ^>^> a!=^ jI ji ^isi AH

. s' & .

AiS^é ^Jl ^LxJI Jl As^ u^àsJI UU ^jjJL&j <j| Lbl

M . S' -

jjj^JI bJ! ^9 Ast^ u^isjj dy) !jj U>- a] Jlsj aJ^ 3 ^Jl

Michel, vint et porta anba Macaire vers le palais avant que le matin ne parût,
et personne ne le sut que mon père saint.

Ensuite anba Victor, archimandrite de Tamis, vint vers nous; il était accom-
pagné d'un frère qui était malade de la goutte, et lorsque ce frère eut baisé
la tête de mon père, ses pieds furent guéris de leur douleur. Et le saint dit à
anba Sérapion : «Tu n'as pas perdu (ton temps) en venant nous voir, et voici
que tu te rends près du chef des évêques, anba Dioscore; et quand il aura ôté
ses chaussures de ses pieds, mets-les aux tiens, tu seras guéri de ta maladie.»
Et il fit comme mon père lui avait dit, il fut guéri de sa maladie. Et ceci est
arrivé pour qu'on glorifie Dieu et son saint anba Schnoudi avec la paix du Sei-
gneur : ainsi soit-il.

11 y avait un jeune moine nommé Makhlis. Son âme se remplit de pusillani-
mité et d'ennui, il pensa dans son cœur : «Lorsque mon père viendra me voir,
je le suivrai dans le monde.» Le prophète sut ce que pensait (ce frère), il lui
parla après l'avoir fait asseoir près de lui1 et lui dit : «Est-il vrai que tu suivras
ton père lorsqu'il viendra te voir?» Et le jeune homme sourit. Le véridique dit

1. Mot-à-mot : lorsqu'il était assis près de lui.
loading ...